Teatr kukiełek wodnych w Hanoi: przewodnik po sztuce ludowej Wietnamu

Sztuka ludowa, która z pól ryżowych trafiła na scenę

Spośród wszystkiego, co mieści się w kategorii rozrywki i życia nocnego w Hanoi, przedstawienie kukiełek wodnych to atrakcja, o którą turyści pytają najczęściej i którą najczęściej rozumieją opacznie, zanim ją zobaczą.

To nie jest teatr lalkowy w zachodnim rozumieniu tego słowa i nie jest to, wbrew temu, co niektóre przewodniki sugerują mimochodem, ciekawostka pomyślana dla grup turystycznych z małymi dziećmi. Mua roi nuoc, dosłownie „kukiełki tańczące na wodzie”, to wielowiekowa sztuka performatywna specyficzna dla delty Rzeki Czerwonej, płaskiej, podmokłej równiny otaczającej Hanoi i ciągnącej się aż do wybrzeża. Zrozumienie, skąd się wzięła, zmienia sposób, w jaki się ją ogląda.

Uważa się, że tradycja ukształtowała się mniej więcej w XI lub XII wieku w wioskach na północ i wschód od dzisiejszego Hanoi, w tym samym krajobrazie delty, który opisujemy gdzie indziej na tej stronie w kontekście Bat Trang i Duong Lam. Uprawa ryżu jest tam zorganizowana wokół zalanych pól, a po żniwach, gdy pola stały pełne nieruchomej wody, wiejskie trupy zamieniały ją w scenę.

Nie było budynku teatralnego ani podwyższonej sceny — był tylko basen, ekran z bambusa i płótna, za którym można się było ukryć, oraz widownia zgromadzona na brzegach. Przedstawienia towarzyszyły świętom, końcowi cyklu żniw lub przerwie między okresami sadzenia, a rzemiosło budowania i poruszania kukiełkami było strzeżone w obrębie konkretnych rodzin wiejskich i przekazywane od mistrza do ucznia, a nie spisywane jako formalna technika.

To wiejskie, wspólnotowe pochodzenie warto zapamiętać, bo tłumaczy niemal wszystko we współczesnym przedstawieniu: tematykę folklorystyczną, żywą orkiestrę zamiast nagranej muzyki oraz fakt, że ta sztuka należy do zwyczajnej wietnamskiej pamięci kulturowej, a nie do branży turystycznej, która wymyśliła ją dla odwiedzających.

Jak działa przedstawienie

Inscenizacja wygląda tak samo, gdziekolwiek się ją ogląda. Przed widownią znajduje się prostokątny basen z wodą, zwykle celowo mętną, tak by ukryte pod powierzchnią mechanizmy pozostawały niewidoczne. W głębi basenu stoi ekran, tradycyjnie zbudowany tak, by przypominał fasadę domu wspólnoty wiejskiej — takiego samego typu budynku, jaki można zwiedzić we wsiach takich jak Duong Lam lub podczas wycieczki do domu wspólnoty w pobliżu Hanoi. Lalkarze stoją w wodzie za tym ekranem, zanurzeni mniej więcej od pasa w dół, i pozostają całkowicie ukryci przed widownią przez cały czas trwania przedstawienia.

Same kukiełki są rzeźbione w drewnie, zwykle drewnie figowca lub innym lekkim, odpornym na wodę materiale, a następnie lakierowane i malowane w jaskrawych kolorach. Każda jest przymocowana do długiego bambusowego pręta, a wiele wykorzystuje też system zanurzonych sznurków i bloczków, który pozwala lalkarzowi tworzyć bardziej złożone ruchy: rybak zarzucający wędkę, smok ziejący ogniem dzięki niewielkiemu ładunkowi pirotechnicznemu, feniks rozkładający skrzydła, lis wślizgujący się do kurnika.

Pręty i sznurki biegną pod wodą do lalkarzy, więc z perspektywy widowni figury zdają się poruszać, obracać i ślizgać po powierzchni same z siebie — iluzja, której doskonalenie zajęło pokolenia wiejskiego rzemiosła i którą większość teatrów wciąż częściowo trzyma w tajemnicy.

Nic z tego nie odbywa się w ciszy. Przez całe przedstawienie gra żywa orkiestra, wykorzystująca tradycyjne instrumenty, takie jak dan bau, jednostrunowa cytra, bębny, gongi, bambusowe flety i cymbałki, a śpiewacy wykonują fragmenty cheo, stylu opery ludowej delty Rzeki Czerwonej. Muzyka wyznacza rytm każdej sceny, zaznacza wejścia i wyjścia postaci, i niesie znaczną część emocjonalnego ciężaru, który w konwencjonalnym teatrze niósłby scenariusz. W przedstawieniu jest niewiele lub wcale kwestii mówionych w sensie aktorskiej kwestii — kukiełki, muzyka i choreografia razem opowiadają historię.

O czym są sceny

Repertuar czerpie bezpośrednio z życia wsi i folkloru północnego Wietnamu, tego samego materiału, który kształtuje święta, rzeźby świątynne i wiejskie opowieści w regionie opisanym w przewodniku po świątyniach i miejscach dziedzictwa Hanoi. Typowe sceny obejmują wypasanie bawołów i sadzenie ryżu, wyścig łodzi, pracujących rybaków, lisa próbującego ukraść kury z zagrody oraz tańce mitycznych stworzeń — smoka, feniksa, jednorożca i żółwia — które powracają w wietnamskiej sztuce.

Kilka teatrów wystawia też wersję legendy o zwróconym mieczu, historii związanej z jeziorem Hoan Kiem w sercu miasta, w której złoty żółw odzyskuje magiczny miecz od cesarza Le Loi. Oglądanie tej sceny po tym, jak stanęło się nad jeziorem Hoan Kiem i przy świątyni Ngoc Son, nadaje przedstawieniu warstwę lokalnego znaczenia, którą łatwo przeoczyć, jeśli wizytę nad jeziorem i przedstawienie traktuje się jako niepowiązane punkty na liście.

Sceny są epizodyczne, a nie ułożone w jedną ciągłą narrację, bliższe strukturze programu festynu ludowego niż sztuce z początkiem, środkiem i zakończeniem. Ta struktura także wywodzi się z korzeni tradycji: wiejskie trupy grały krótkie, samodzielne fragmenty, które widownia przychodząca i odchodząca wzdłuż brzegów zalanego pola mogła oglądać w dowolnej kolejności.

Sprostowanie częstego błędnego przekonania

Warto wprost powiedzieć o nieporozumieniu, które kształtuje podejście niektórych turystów do tej sztuki: teatr kukiełek wodnych nie jest teatrem dla dzieci. Ponieważ kukiełki są kolorowe, zwierzęta zabawne, a forma nietypowa dla zachodniego oka, bywa czasem zaliczana do przedstawień kukiełkowych skierowanych do bardzo młodej widowni gdzie indziej na świecie. Takie ujęcie nie pasuje do rzeczywistości.

W Wietnamie mua roi nuoc to dziedzictwo kulturowe, studiowane, wystawiane i oglądane przez widownię w każdym wieku, a folklor, na którym się opiera, w tym satyra na wiejskich notabli, sceny zalotów i rytuał żniwny, był tworzony z myślą o wiejskiej widowni dorosłych tak samo jak dzieci. Warto potraktować je tak, jak potraktowałoby się operę ludową czy koncert muzyki klasycznej gdzie indziej: warte obejrzenia dla samej sztuki, a nie tylko jako sposobu na zajęcie dziecka na godzinę.

Miejsce wśród innych tradycji scenicznych Hanoi

Teatr kukiełek wodnych to najbardziej znana wśród zagranicznych turystów tradycyjna sztuka sceniczna Hanoi, ale nie jedyna. Cheo, ta sama forma śpiewu, którą słyszy się w orkiestrze towarzyszącej kukiełkom, jest też wykonywana jako samodzielna forma, a ca tru, wyrafinowana tradycja muzyki kameralnej niegdyś kojarzona z uczonymi, a dziś uznana przez UNESCO za dziedzictwo niematerialne, przetrwała w kilku niewielkich lokalach w mieście.

Jeśli chcesz poznać pełniejszy obraz tradycyjnych sztuk scenicznych Hanoi wykraczających poza teatr kukiełek wodnych, osobny przewodnik po tradycyjnej muzyce i sztukach scenicznych w Hanoi opisuje te pozostałe formy, czym się różnią od siebie oraz jak osoba odwiedzająca miasto po raz pierwszy może wybrać między nimi.

Ten artykuł celowo nie wymienia konkretnych miejsc, nie podaje cen biletów ani nie określa godzin przedstawień czy czasu trwania, ponieważ wszystkie te trzy elementy zmieniają się bez zapowiedzi, a to bieżąca lista repertuarowa danego teatru, a nie przewodnik turystyczny, powinna być traktowana jako aktualna w danym dniu.

Zanim zaplanujesz wokół tego wieczór, sprawdź aktualny harmonogram danego miejsca i zobacz przewodnik o tym, co warto zarezerwować z wyprzedzeniem w Hanoi, by dowiedzieć się, jak przedstawienie kukiełek wodnych zwykle wpisuje się w inne rezerwacje — kolację, spacer po Starej Dzielnicy, wieczorną wyprawę po uliczne jedzenie — w jednym wieczorze w Hanoi.

Budowanie wieczoru wokół przedstawienia

Większość odwiedzających traktuje przedstawienie kukiełek wodnych jako część wieczoru w Hanoi, a nie jego całość. Teatry, w których jest ono wystawiane, leżą blisko jeziora i Starej Dzielnicy, więc naturalnie łączy się je z wczesnowieczornym spacerem, przystankiem przy jednym z targów i sklepów Starej Dzielnicy oraz kolacją przed lub po. Kilku operatorów łączy też wycieczkę po mieście z biletem na przedstawienie w jednej rezerwacji, co przydaje się przy krótkim pobycie lub przystanku tranzytowym.

samodzielny bilet na przedstawienie kukiełek wodnych w Hanoi to najprostszy sposób na zarezerwowanie samego spektaklu i dobrze wpisuje się po dniu spędzonym wokół jeziora Hoan Kiem i Dzielnicy Francuskiej. Dla osób, które wolą połączyć zwiedzanie z przedstawieniem w jednym zorganizowanym dniu, wycieczka z przewodnikiem po Hanoi obejmująca lunch i kończąca się przedstawieniem kukiełek wodnych łączy oba elementy, przydatna przy krótkim pobycie lub przystanku tranzytowym w Hanoi.

Poza teatrem: skąd wywodzi się ta tradycja

Ponieważ samo przedstawienie niewiele mówi o własnym pochodzeniu, niektórzy odwiedzający łączą wieczór w teatrze z wycieczką pokazującą wiejski świat, z którego wywodzi się ta sztuka. Wizyta w domu wspólnoty wiejskiej tego rodzaju, jaki przedstawiony jest na ekranie kukiełkowym, dodaje kontekstu, którego samo przedstawienie nie dostarcza: wycieczka z przewodnikiem do domu wspólnoty Dinh Bang w pobliżu Hanoi pozwala wejść do budynku tego rodzaju, jaki tło teatru kukiełkowego ma przywoływać, z rzeźbionymi belkami dachowymi i przestrzenią rytuału wiejskiego. Wioski rzemieślnicze delty Rzeki Czerwonej, ten sam krajobraz, który zrodził tradycję kukiełek, opisane są szerzej w przewodniku po wiosce ceramicznej Bat Trang oraz w szerszym zestawieniu wiosek rzemieślniczych w pobliżu Hanoi.

Praktyczne wskazówki

Kilka praktycznych kwestii wartych zapamiętania, niezależnie od samego przedstawienia:

Kwestia	Co warto wiedzieć
Okno rezerwacji	Zorganizuj przed przyjazdem w wysokim sezonie; liczba miejsc wokół stałego basenu jest ograniczona
Język	Niewiele kwestii mówionych; niektóre teatry oferują napisy lub drukowane streszczenie
Dla kogo	Odpowiednie dla każdego wieku; nie pomyślane specjalnie jako rozrywka dla dzieci
Z czym połączyć	Spacer po Starej Dzielnicy, kolacja lub wycieczka po mieście kończąca się w teatrze
Czego ten przewodnik nie podaje	Cen biletów, godzin przedstawień ani czasu trwania, ponieważ zmieniają się bez zapowiedzi

W kwestii tego, które tradycyjne przedstawienie wybrać danego wieczoru w mieście — cheo, ca tru czy teatr kukiełek wodnych — przewodnik po tradycyjnej muzyce i sztukach scenicznych zestawia te opcje obok siebie. A dla rodzin zastanawiających się, czy wieczór zbudowany wokół przedstawienia pasuje młodszym dzieciom, przewodnik Hanoi z dziećmi opisuje tempo i harmonogram rodzinnej wycieczki, która je obejmuje.

Teatr kukiełek wodnych w Hanoi: najczęściej zadawane pytania

Czym dokładnie jest teatr kukiełek wodnych?

Mua roi nuoc to tradycyjny wietnamski teatr kukiełkowy grany na tafli wody zamiast na zwykłej scenie. Lakierowane drewniane kukiełki są przymocowane do długich prętów i sznurków ukrytych pod powierzchnią, a lalkarze stojący za bambusowym ekranem w głębi basenu poruszają nimi, zanurzeni od pasa w dół, niewidoczni dla widowni.

Skąd wywodzi się teatr kukiełek wodnych?

Powstał w wioskach delty Rzeki Czerwonej, na północ od Hanoi, gdzie zalane pola ryżowe stawały się naturalną sceną po żniwach. Lalkarze grali dla sąsiadów między okresami sadzenia ryżu, a tradycja była przekazywana w obrębie wiejskich cechów, nigdy nie spisana w formalnym scenariuszu.

Czy przedstawienie kukiełek wodnych jest tylko dla dzieci?

Nie. To powszechne błędne przekonanie wśród turystów. Teatr kukiełek wodnych to dziedzictwo kulturowe, które od pokoleń ogląda wietnamska widownia w każdym wieku, a folklor, na którym się opiera — życie wsi, żniwa, legendy, satyra — jest tworzony tak samo z myślą o dorosłych, jak i o dzieciach. Dzieci cieszą się widowiskiem, ale nie jest ono pomyślane jako rozrywka wyłącznie dla nich.

Jakie historie odgrywają kukiełki?

Sceny zaczerpnięte z życia wsi i folkloru: sadzenie ryżu i wypasanie bawołów, połów ryb, lis napadający na kurnik, tańce smoków, postaci feniksa i jednorożca, a także legendy, takie jak historia zwróconego miecza związana z jeziorem Hoan Kiem. Sceny są krótkie i epizodyczne, a nie ułożone w jedną ciągłą fabułę.

Czy w przedstawieniu są kwestie mówione?

Bardzo niewiele. Przedstawienie prowadzi żywa orkiestra ludowa, śpiewacy wykonujący cheo, tradycyjny wietnamski styl opery ludowej, oraz choreografia samych kukiełek. Niektóre teatry oferują napisy lub drukowane streszczenie po angielsku, ale spektakl jest pomyślany tak, by śledzić go wzrokiem i muzyką, a nie przez dialogi.

Jak lalkarze pozostają ukryci i suchy?

Stoją w wodzie za nieprzezroczystym bambusowym ekranem, ozdobionym tak, by przypominał fasadę domu wspólnoty wiejskiej, i sterują kukiełkami za pomocą długich bambusowych prętów oraz zanurzonych mechanizmów linkowych. Technika ta jest ściśle strzeżonym rzemiosłem, historycznie zastrzeżonym dla konkretnych rodzin wiejskich i przekazywanym w drodze terminowania.

Czy warto zarezerwować bilet na przedstawienie kukiełek wodnych z wyprzedzeniem?

Warto zorganizować to przed przyjazdem, zwłaszcza w wysokim sezonie, ponieważ liczba miejsc wokół stałego basenu jest ograniczona. Zobacz osobny przewodnik o tym, co warto zarezerwować z wyprzedzeniem w Hanoi, by sprawdzić, jak to się wpisuje w inne rezerwacje.

Czy teatr kukiełek wodnych to jedyne tradycyjne widowisko w Hanoi?

Nie. To jedna z kilku tradycyjnych sztuk scenicznych, jakie można zobaczyć w mieście, obok opery ludowej cheo, muzyki kameralnej ca tru i innych tradycji scenicznych; przewodnik po tradycyjnej muzyce i sztukach scenicznych w Hanoi opisuje te pozostałe formy.