Inne wietnamskie święta i dni wolne od pracy, poza Tetem

Kalendarz kryje więcej niż tylko Tet

Kiedyś myślałem, że Tet to jedyna data w wietnamskim kalendarzu, o którą podróżny musi się martwić. To nieprawda. Między dniami wolnymi od pracy a serią świąt księżycowych kryje się cichy rytm roku, który zauważyłem dopiero po tym, jak spędziłem wystarczająco dużo czasu, przemieszczając się między Hanoi a okolicznymi wioskami i pagodami. Nic z tego nie zbliża się skalą do Tetu, który opisuję osobno, bo naprawdę zmienia charakter podróży — ta strona to łagodniejsza, drobniejsza otoczka wokół niego.

Pierwsza rzecz, którą musiałem sobie uświadomić, to że dzień wolny od pracy i święto księżycowe to zupełnie różne wydarzenia, które inaczej wpływają na podróż.

Dni wolne od pracy: spokojniej, niż można się spodziewać

Wietnam ma krótką listę dni wolnych od pracy w ciągu roku — Nowy Rok na początku kalendarza gregoriańskiego, wiosenny dzień upamiętniający legendarnych Królów Hung, który w rzeczywistości podąża za kalendarzem księżycowym, a nie stałą datą, oraz parę świąt w dalszej części roku związanych z wyzwoleniem i niepodległością narodową. Celowo nie przypisuję tu konkretnych dat — po części dlatego, że część z nich przesuwa się wraz z kalendarzem księżycowym, a po części dlatego, że wolę odesłać cię do oficjalnego wietnamskiego kalendarza po dokładną datę w roku twojej podróży, niż podać coś, co może być już nieaktualne.

To, co zaskoczyło mnie za pierwszym razem, gdy byłem w Hanoi podczas jednego z tych dni wolnych, to jak niewiele faktycznie się zmienia. Banki są zamknięte. Urzędy są zamknięte. Część większych firm daje pracownikom dzień wolny.

Ale plastikowe stołki wciąż stoją na chodnikach, stragany z pho wciąż parują, a większość rodzinnych restauracji i sklepów działa dokładnie tak jak zwykle — jeśli już, to raczej bardziej ruchliwie, bo to dzień wolny również dla wietnamskich rodzin, które wtedy jedzą na mieście i odwiedzają krewnych, dokładnie jak wszędzie indziej. To jest właśnie nieporozumienie warte wyjaśnienia: dzień wolny od pracy to nie zamknięcie kraju. Tet jest jedynym świętem, które faktycznie tak działa, i nic innego nawet się do tego nie zbliża.

Tam, gdzie te dni wolne rzeczywiście mają znaczenie dla podróżnego, jest transport. W dniach wokół dnia wolnego krajowe loty, pociągi sypialne wyjeżdżające z dworca w Hanoi oraz minibusy typu limuzyna kursujące w stronę Sapa, Ninh Binh i wybrzeża zapełniają się wietnamskimi podróżnymi jadącymi do rodziny lub na krótki wypoczynek. Jeśli moje własne terminy wypadają w pobliżu takiego dnia, rezerwuję miejsca nieco wcześniej niż zwykle i liczę się z tym, że drogi wyjazdowe z miasta będą przez godzinę czy dwie wolniejsze niż normalnie.

Festiwale księżycowe: lokalne, kulturowe i warte nadłożenia drogi, a nie planowania z góry

Festiwale, które podążają za kalendarzem księżycowym, mają zupełnie inny charakter. To nie są administracyjne święta wiążące się z zamknięciem urzędów — to momenty kulturowe lub religijne, zwykle związane z konkretnym miejscem, które objawiają się raczej jako zmiana atmosfery niż jako przestój.

Pagoda Zapachów to najwyraźniejszy przykład, jaki widziałem. Sezon jej festiwalu, obchodzony na łodziach płynących strumieniem Yen w pierwszych miesiącach księżycowego roku, zamienia zwykle spokojny rejs łódką w prawdziwie zatłoczoną pielgrzymkę — łodzie ustawiają się w kolejce na wodzie, a szlak prowadzący do sanktuarium w jaskini wypełniają rodziny podróżujące razem. Nadal uważam, że warto to zobaczyć, festiwal księżycowy czy nie, ale wybieram się tam, spodziewając się zupełnie innego nastroju niż podczas spokojnej wizyty w dzień powszedni — bardziej tłum pielgrzymów niż turystyczna wycieczka, lepiej pasująca podróżnym ciekawym tej strony wietnamskiego życia niż komukolwiek szukającemu spokojnego poranka.

Później w roku księżycowym przypada Święto Środka Jesieni, które jest tym, na które aktywnie starałbym się trafić, jeśli tylko terminy się zgadzają. W tygodniach przed nim ulice wokół Starej Dzielnicy, zwłaszcza zaułek znany z lampionów i zabawek, zapełniają się ciastkami księżycowymi, papierowymi lampionami i bębnami na procesje dla dzieci, które wtedy się odbywają. Nie zamyka to niczego ani nie komplikuje transportu tak, jak może to zrobić święto państwowe — po prostu sprawia, że wieczory na starych uliczkach są zauważalnie żywsze, i zaliczyłbym to do przyjemniejszych przypadkowych odkryć podczas podróży do Hanoi.

Jest też festiwal przypadający w połowie roku, związany z okresem przesilenia letniego, będący bardziej zwyczajem domowym i targowym niż publicznym spektaklem, oraz festiwal w siódmym miesiącu księżycowym związany z kultem przodków i tradycją buddyjską, kiedy zauważysz więcej kadzidła i ofiar w świątyniach takich jak Pagoda Tran Quoc nad Jeziorem Zachodnim. Żaden z nich nie jest czymś, wokół czego warto budować plan podróży, ale oba są częścią tego, dlaczego miasto wydaje się inne w zależności od tego, kiedy się przyleci.

Jeśli kwestia kultu przodków w tych festiwalach interesuje cię bardziej, niż tłumaczy to sama wizyta w świątyni, Wietnamskie Muzeum Etnologii warto połączyć z tą podróżą — to miejsce, które poleciłbym każdemu, kto chce poznać kontekst tego, co widzi w pagodzie podczas siódmego miesiąca księżycowego, a nie tylko poczuć jego atmosferę.

Święta księżycowe: lokalne, kulturowe i warte objazdu, a nie planowania

Perfume Pagoda to najwyraźniejszy przykład, jaki widziałem. Jej sezon świąteczny, gdy łodzie płyną w górę strumienia Yen w pierwszych miesiącach księżycowego roku, zamienia normalnie spokojny rejs w prawdziwie zatłoczoną pielgrzymkę, z łodziami ustawiającymi się w kolejce na wodzie i szlakiem do groty ze świątynią pełnym rodzin podróżujących razem. Nadal uważam, że warto to zobaczyć, święto czy nie, ale wybieram się tam, spodziewając się zupełnie innego nastroju niż podczas spokojnej wizyty w dzień powszedni — bardziej tłum pielgrzymów niż wycieczka turystyczna, lepiej dopasowana do podróżnych ciekawych tej strony wietnamskiego życia niż do kogoś, kto szuka spokojnego poranka.

Później w roku księżycowym przypada Święto Środka Jesieni, które jest tym, które naprawdę staram się złapać, jeśli terminy się zgadzają. W tygodniach przed nim ulice wokół Old Quarter, zwłaszcza ta znana z lampionów i zabawek, zapełniają się ciasteczkami księżycowymi, papierowymi lampionami i bębnami na potrzeby dziecięcych procesji, które za nimi podążają. Nie zamyka niczego ani nie komplikuje transportu tak jak dzień wolny od pracy — po prostu sprawia, że wieczory na starych uliczkach stają się zauważalnie bardziej ożywione, i zaliczam je do przyjemniejszych rzeczy, na które można natknąć się przypadkiem podczas podróży do Hanoi.

Jak sam planuję wokół tego wszystkiego

Szczerze mówiąc, moje podejście sprowadza się do czegoś prostego: nie staram się dopasować terminu podróży do Hanoi, żeby trafić lub uniknąć żadnego z tych wydarzeń, tak jak robię to z Tetem.

Zamiast tego, gdy mam już przybliżone daty, sprawdzam, czy w ich obrębie wypada dzień wolny, a jeśli tak, rezerwuję transport z miasta nieco wcześniej niż zwykle, czy to pociąg nocny w stronę Sapa, czy autobus typu limuzyna w stronę Ninh Binh lub wybrzeża. Wszystko inne — restauracje, targi, wycieczki jednodniowe — nigdy nie okazało się przeze mnie odczuwalnie zakłócone przez te daty w taki sposób, jak może to się zdarzyć podczas Tetu.

Jeśli akurat święto księżycowe wypada w trakcie mojej podróży, traktuję je jako bonus, a nie problem: bardziej ożywiony wieczór w Old Quarter podczas Święta Środka Jesieni albo bardziej tłoczna, ale za to pełniejsza atmosfery kolejka łodzi przy Perfume Pagoda. Staram się też rezerwować z wyprzedzeniem wszystko, co popularne, zamiast zakładać, że po prostu przyjdę na miejscu, bo wietnamscy podróżni często przemieszczają się po tym samym kraju w tym samym czasie.

Jeśli chodzi o atrakcje i muzea w mieście, wciąż warto sprawdzić szczegóły dotyczące wejściówek przed wyjazdem, bo kilka obiektów państwowych faktycznie zamyka się w stałe dni wolne od pracy, nawet gdy reszta miasta działa normalnie.

Wieczór zbiegający się z festiwalem księżycowym to też dobra wymówka, by obejrzeć pokaz kukiełek wodnych w Starej Dzielnicy, albo przejść się przez Targ Dong Xuan, gdy jest odświętnie przystrojony na tę okazję, zamiast w zwykły dzień powszedni — obie te rzeczy i tak bym zrobił, ale lepiej się je robi w porze festiwalowego wieczoru niż w przypadkowy wtorek.

Ten kalendarzowy rytm sprawił, że moja podróż stała się głębsza, a nie bardziej skomplikowana. Obserwowanie festiwalu domu wspólnotowego rozgrywającego się w wiosce takiej jak Dinh Bang albo łapanie lampionów wieszanych przed Świętem Środka Jesieni w Old Quarter nauczyło mnie więcej o tym, jak Wietnamczycy naprawdę zaznaczają upływ czasu, niż jakiekolwiek muzeum. Jeśli interesuje cię ten rodzaj doświadczenia, wizyta z przewodnikiem w działającym domu wspólnotowym to dobry sposób, by to poczuć.

wizyta z przewodnikiem w domu wspólnotowym Dinh Bang i jego lokalnych tradycjach świątecznych

A jeśli twoja podróż opiera się na dłuższej pętli przez północ kraju, a nie na pobycie w jednym mieście, obserwowanie kalendarza księżycowego zwykle sprowadza się po prostu do rezerwacji transportu odrobinę wcześniej, a nie do zmiany trasy.

wielodniowa pętla przez Hanoi, Sapa i Ha Long Bay, albo prostsze połączenie autobusowe w stronę Ninh Binh, Sapa, Cat Ba i Ha Giang, jeśli podróżujesz z mniejszym budżetem i chcesz zachować elastyczność, by ominąć ruchliwy dzień.

O co naprawdę nie warto się martwić

Widziałem podróżnych, którzy niepokoją się, trafiając do Wietnamu w „sezonie festiwali”, jakby był to jeden ciągły event, jak Tet. To wcale tak nie jest. Poza Tetem żadna pozycja z tej listy nigdy nie kosztowała mnie zamkniętej restauracji, odwołanej wycieczki ani straconego dnia. Najgorsze, co mi zrobiła, to kolejka przy przystani dla łodzi albo skłonienie mnie do rezerwacji miejsca w pociągu dzień wcześniej, niż bym to zrobił w innym wypadku.

Jeśli szukacie jednej daty, która naprawdę zasługuje na staranne zaplanowanie, jest nią Tet, księżycowy Nowy Rok — wszystko na tej stronie to spokojniejsza, bardziej interesująca tkanka wokół niego, w tym wycieczki po kulturze herbaty, które dobrze komponują się ze spokojniejszym, wolnym od festiwali okresem w kalendarzu. trzydniowa wycieczka po kulturze herbaty do Thai Nguyen to jedna z wycieczek, które szczerze polecam o dowolnej porze roku, świątecznej czy nie — nie zależy od żadnej daty z tej strony.

Pytania, które podróżni zadają mi o inne wietnamskie święta i dni wolne

Czy dni wolne od pracy zamykają sklepy i restauracje w Hanoi?

Nie w sposób systematyczny. Banki, urzędy i część większych firm są zamknięte, ale większość straganów z jedzeniem ulicznym, rodzinnych restauracji i sklepów działa normalnie, czasem nawet z większym ruchem niż zwykle, bo wietnamskie rodziny również wychodzą wtedy z domu.

Czy te święta wypadają co roku w tym samym terminie?

Część jest ustalona według kalendarza gregoriańskiego, a część według kalendarza księżycowego, który co roku przesuwa się względem naszego. Wolę raczej opisać, jak zachowuje się każde z tych świąt, niż podawać konkretną datę, która może być już nieaktualna, gdy to czytasz.

Czy dzień wolny wpłynie na moją rezerwację pociągu lub autobusu?

Może. Krajowe pociągi, autobusy sypialne i minibusy typu limuzyna w kierunku Sapa, Ninh Binh, Ha Long i Cat Ba zapełniają się szybciej w okolicach dni wolnych, bo to wtedy podróżują też wietnamskie rodziny, więc rezerwuję bilety kilka dni wcześniej, jeśli mój wyjazd wypada w pobliżu takiego terminu.

Czy warto planować podróż wokół Festiwalu Królów Hung?

To naprawdę ciekawy moment, jeśli interesuje cię wietnamski kult przodków i tożsamość narodowa, ale ma on znaczenie głównie w okolicach świątyń Królów Hung, a nie w Hanoi, i nie jest niezbędny przy planowaniu pierwszej podróży.

A co ze Świętem Środka Jesieni — czy wpływa na Starą Dzielnicę?

Tak, i to w przyjemny sposób. W tygodniach przed świętem ulice sprzedające ciasteczka księżycowe, lampiony i zabawki wokół Starej Dzielnicy stają się wyraźnie bardziej kolorowe i tłoczne wieczorami, co szczerze polecam zobaczyć, jeśli terminy się pokrywają.

Czy powinienem unikać Wietnamu podczas tych świąt?

Nie — w przeciwieństwie do Tetu, żadne z tych świąt czy dni wolnych nie powinno skłaniać do zmiany terminu wyjazdu. Co najwyżej dodają nieco ruchu przy rezerwacji transportu i w kilku konkretnych miejscach, a wiele z nich naprawdę warto przeżyć.

Gdzie mogę przeczytać o samym Tecie?

Tet jest na tyle odrębny i na tyle mocno wpływa na podróż, że ma osobną stronę zamiast krótkiej wzmianki tutaj — tam opisuję, co faktycznie oznacza dla wyjazdu.