Kompleks zbudowany w innej skali
Większość podróżnych przyjeżdża do Ninh Binh, spodziewając się krasowych wież i przejażdżki łodzią wiosłową — takie oczekiwanie budują Trang An i Tam Coc. Bai Dinh to coś zupełnie innego.
To kompleks sakralny, a nie droga wodna, zbudowany w skali, która zaskakuje osoby odwiedzające go po raz pierwszy: długie, kryte krużganki z setkami rzeźbionych kamiennych arhatów, dziedziniec zdominowany przez wysoki brązowy posąg Buddy, wielopoziomowa wieża pagody oraz dzwonnica z jednym z największych odlewanych brązowych dzwonów w kraju. Cały zespół jest regularnie określany jako jeden z najrozleglejszych kompleksów buddyjskich w Wietnamie, a przejście jego pełnej długości, od dolnych bram po górną pagodę na zboczu wzgórza, daje lepsze wyobrażenie o tej skali niż jakiekolwiek pojedyncze zdjęcie.
Kompleks ma dwie części, które łatwo pomylić. Dawna pagoda (Bai Dinh Co) liczy sobie wieki, ukryta w jaskiniach i przy zboczu wzgórza, o skromnym, spatynowanym charakterze. Nowa pagoda (Bai Dinh Moi), zbudowana w latach 2000. i od tego czasu rozbudowywana, to ogromna nowoczesna konstrukcja, z którą większość odwiedzających kojarzy tę nazwę: krużganki arhatów, gigantyczne posągi Buddy, wysoka stupa. Obie części znajdują się na tym samym terenie, połączone dziedzińcami i schodami, a warta uwagi wizyta obejmuje obie, a nie tylko nowszą, bardziej fotogeniczną połowę.
Do czego służy to miejsce
Bai Dinh to przede wszystkim miejsce kultu i pielgrzymek, a nie wyreżyserowana atrakcja. Wietnamscy buddyści przybywają tu tłumnie, zwłaszcza wokół księżycowego nowego roku i w kolejnych miesiącach wiosennego festiwalu, aby się modlić, składać ofiary i przemierzać teren jako akt pobożności. Dym kadzidła, śpiewy i grupy rodzinne niosące ofiary są częścią zwykłej tkanki tego miejsca, a tempo, jakiego oczekuje się od odwiedzających — spokojne, pełne szacunku, ciche wewnątrz sal — odzwierciedla tę podstawową funkcję. Poza sezonem festiwalowym kompleks jest spokojniejszy i można docenić architekturę oraz rzeźby bez tłumów, które gromadzą się wokół Tet.
Same posągi warto oglądać dłużej, a nie przechodzić obok nich w pośpiechu. Długie krużganki wypełnione są indywidualnie rzeźbionymi arhatami (oświeconymi uczniami Buddy), z których każdy ma inną postawę i wyraz twarzy — poziom rzemiosła, który zajął lata do ukończenia. Brązowy Budda na głównym dziedzińcu oraz siedzący Budda wewnątrz głównej sali są odlane w skali przeznaczonej do oglądania z dystansu, a efekt jest zamierzony: architektura ma komunikować skalę religii, którą mieści, a nie być kameralna.
To nie prosty dodatek do Trang An
Przekonanie, że Bai Dinh można wpasować “po drodze” w tę samą wycieczkę co Trang An czy Tam Coc, to jedno z najbardziej uporczywych błędnych wyobrażeń o Ninh Binh. Oba miejsca działają w innej skali i innym rytmie. Trang An i Tam Coc zwiedza się z łodzi wiosłowej, w tempie wiosła wioślarki, przemierzając jaskinie i mijając krasowe ściany.
Bai Dinh zwiedza się pieszo, na rozległym, w dużej mierze otwartym terenie, z klatkami schodowymi, dziedzińcami i krytymi przejściami łączącymi poszczególne sale. Połączenie przejażdżki łodzią z pełnym spacerem po Bai Dinh w tym samym pół dniu jest możliwe tylko kosztem skrócenia jednego z tych dwóch punktów, a podróżni, którzy próbują potraktować Bai Dinh jako krótki przystanek między przejażdżką łodzią a drogą powrotną do Hanoi, zwykle widzą tylko dolny dziedziniec i wielkiego Buddę, pomijając krużganki arhatów i górną pagodę w całości.
Wycieczki z przewodnikiem po Ninh Binh na ogół to uwzględniają i albo poświęcają Bai Dinh osobny dzień, albo łączą go z Hoa Lu (oba miejsca mają podobny, skupiony na świątyniach rytm pieszy) zamiast z miejscami dostępnymi łodzią, albo oferują wizytę wieczorną, gdy tłumy już się przerzedzą. Podróżni planujący własną trasę powinni zastosować tę samą logikę: zdecydować, czy podróż budują wokół Trang An/Tam Coc, czy wokół Bai Dinh/Hoa Lu, i potraktować to drugie jako naprawdę osobną wycieczkę, a nie dodatek na siłę. wycieczka z przewodnikiem z Hanoi do Bai Dinh i pobliskiej pagody Nhat Tru jest zaplanowana właśnie z myślą o tym rozdzieleniu, dając kompleksowi własny, dedykowany czas zamiast wciskać go wokół przejażdżki łodzią.
Alternatywa wieczorna
Ponieważ Bai Dinh przyciąga w ciągu dnia duże tłumy pielgrzymów, zwłaszcza wokół festiwali, wizyta wieczorna stała się popularną alternatywą dla podróżnych, którzy chcą zobaczyć kompleks bez dziennego zagęszczenia. Sale i wieże są oświetlone po zmroku, dziedzińce pustoszeją, a atmosfera zmienia się z ruchliwego miejsca pielgrzymkowego w coś spokojniejszego i bardziej kontemplacyjnego. To inne doświadczenie niż wizyta dzienna, a nie jej skrócona wersja, i pasuje raczej podróżnym nocującym w Ninh Binh niż tym na jednodniowej wycieczce z Hanoi, ponieważ powrót wypada wtedy późno. wieczorna wizyta w Bai Dinh połączona z kolacją to sposób, w jaki większość podróżnych poznaje tę spokojniejszą wersję miejsca, i warto ją rozważyć, jeśli nocuje się w pobliżu Trang An lub Hoa Lu dłużej niż jedną noc.
Jak Bai Dinh wpisuje się w dłuższy pobyt w Ninh Binh
Ninh Binh nagradza podróżnych, którzy poświęcają mu więcej niż jeden pospieszny dzień, a Bai Dinh jest jednym z powodów. Popularny wzorzec to poświęcenie jednego dnia na przejażdżki łodzią po Trang An lub Tam Coc, wejście na Mua Cave dla widoku na krasowy krajobraz, i zarezerwowanie osobnego pół dnia lub całego dnia na Hoa Lu i Bai Dinh razem, ponieważ oba to miejsca piesze, skupione na świątyniach, a nie na łodziach.
Podróżni mający trzeci dzień czasem dodają Cuc Phuong National Park, najstarszy park narodowy Wietnamu, z trekkingiem i centrum ratowania naczelnych — zupełnie inny rejestr niż łodzie czy pagody.
Poniższa tabela zestawia, jak Bai Dinh wypada na tle innych głównych miejsc w Ninh Binh pod względem charakteru — przydatna przy planowaniu podziału kilkudniowego pobytu.
| Miejsce | Charakter | Typowe tempo |
|---|---|---|
| Bai Dinh | Ogromny, nowoczesny kompleks buddyjski, miejsce pielgrzymkowe | Piesze, dziedzińce i schody |
| Trang An | System rzek krasowych, obiekt UNESCO mieszanego dziedzictwa | Łódź wiosłowa przez jaskinie |
| Tam Coc | Krasowa dolina rzeczna, pola ryżowe | Łódź wiosłowa |
| Hoa Lu | Dawna stolica, pozostałości świątyń z X wieku | Piesze, zwarty teren |
| Mua Cave | Punkt widokowy nad doliną krasową | Wspinaczka po schodach |
| Cuc Phuong | Las pierwotny, centrum ratowania naczelnych | Trekking, dłuższa wizyta |
Dla podróżnych zbliżających się do Ninh Binh od strony wybrzeża, a nie z Hanoi, Bai Dinh i Hoa Lu stanowią też sensowny przystanek na trasie prowadzącej dalej ku Zatoce Ha Long lub wracającej przez Hai Phong, ponieważ kompleks leży blisko głównego korytarza drogowego, a nie wymaga objazdu w głąb krasowego interioru.
Jak tam dotrzeć i poruszać się na miejscu
Do Bai Dinh dociera się z Hanoi drogą, tym samym ogólnym korytarzem wykorzystywanym przy wycieczkach jednodniowych do Ninh Binh, a miejsce leży na tyle blisko Hoa Lu i skraju Trang An, że wszystkie trzy mogą znaleźć się na jednej pętli, jeśli trasa zostanie zaplanowana wokół miejsc pieszych, a nie zmieszana z przejażdżką łodzią.
Podróżni indywidualni zwykle przyjeżdżają prywatnym samochodem, taksówką lub w ramach wycieczki grupowej; sam kompleks jest na tyle rozległy pieszo, że wygodne buty mają większe znaczenie niż wybór środka transportu po dotarciu na miejsce. Na terenie kompleksu kursują elektryczne wózki golfowe, przewożące odwiedzających między dolnymi bramami a górną częścią pagody — przydatne, biorąc pod uwagę odległości na tak rozległym terenie, choć praktyczne szczegóły korzystania z nich najlepiej potwierdzić na miejscu, a nie zakładać z góry.
Większość odwiedzających łączy Bai Dinh z co najmniej jednym innym miejscem w Ninh Binh, zamiast robić z niego jedyny cel wycieczki z Hanoi, a oferty z przewodnikiem to odzwierciedlają: typowa prywatna wycieczka na jeden dzień do zalesionych szlaków Cuc Phuong może zostać zorganizowana jako kontrastowy drugi dzień dla podróżnych, którzy podczas tego samego pobytu w Ninh Binh chcą zobaczyć zarówno architekturę pagody, jak i spacer po lesie pierwotnym.
Etykieta i czego się spodziewać na miejscu
Jako czynne miejsce kultu, Bai Dinh wymaga takiego samego szacunku jak każda wietnamska świątynia buddyjska: skromny strój zakrywający ramiona i kolana, cichy głos wewnątrz sal i brak fotografowania bezpośrednio przed modlącymi się wiernymi. Buty generalnie zostają na nogach na zewnętrznych dziedzińcach, ale zdejmuje się je przed wejściem do najbardziej wewnętrznych sal, w których znajduje się sanktuarium.
Ponieważ miejsce przyciąga prawdziwych pielgrzymów, a nie funkcjonuje wyłącznie jako przystanek turystyczny, atmosfera jest wyraźnie bardziej pełna czci niż w niektórych bardziej wyreżyserowanych miejscach dziedzictwa Wietnamu, a odwiedzający, którzy zwalniają tempo, by dopasować się do tego rytmu, wynoszą więcej z krużganków posągów i widoków z górnej pagody niż ci, którzy próbują przejść przez teren szybko.
Sprzedawcy i stragany skupiają się przy wejściu i wzdłuż dolnego podejścia, oferując kadzidła, pamiątki i przekąski; ceny nie są tu stałe, a ogólna zasada obowiązująca w całym Hanoi i Ninh Binh, by sprawdzać ceny przed zakupem, ma zastosowanie i tutaj. Wewnątrz właściwego kompleksu, za obszarem biletowanym, atmosfera jest spokojniejsza i w dużej mierze wolna od sprzedawców.
Dla dłuższego pobytu w regionie, łączącego Bai Dinh z miejscami dostępnymi łodzią i dawną stolicą według właściwie rozłożonego planu, przewodnik po wycieczkach jednodniowych do Ninh Binh z Hanoi oraz plan podróży na trzy dni obejmujące Hanoi i Ninh Binh przedstawiają sposoby podziału czasu bez pośpiechu w żadnym z miejsc. Podróżni, którzy wolą jeden dzień celowo łączący dawną stolicę z krasową doliną, zostawiając Bai Dinh na osobną wizytę, mogą sprawdzić wycieczkę jednodniową Hoa Lu i Tam Coc.
Najczęściej zadawane pytania o wizytę w pagodzie Bai Dinh
Czy Bai Dinh to to samo co Trang An?
Nie. Trang An to system rzek i jaskiń zwiedzany łodzią wiosłową, część wpisanego na listę UNESCO kompleksu krajobrazowego Trang An. Bai Dinh to odrębny kompleks sakralny w pobliżu, zwiedzany pieszo, zbudowany wokół świątyń, posągów i sal pielgrzymkowych. Oba miejsca są często odwiedzane podczas tej samej podróży do Ninh Binh, ale nie są tym samym miejscem i nie łączą się naturalnie w jedną krótką wycieczkę.
Czy mogę zwiedzić Bai Dinh i Trang An tego samego dnia?
Jest to fizycznie możliwe, ale generalnie niewskazane bez dedykowanego planowania, ponieważ oba miejsca działają w innym rytmie — przejażdżka łodzią kontra rozległy kompleks pieszy — a połączenie ich w pospiesznym pół dniu zwykle oznacza zobaczenie jedynie fragmentu jednego lub drugiego. Większość dobrze zaplanowanych tras poświęca każdemu z nich osobny blok czasu albo łączy Bai Dinh z podobnie tempowanym Hoa Lu.
Co znajduje się wewnątrz kompleksu Bai Dinh?
Kompleks obejmuje starszą pagodę na zboczu wzgórza, zbudowaną w jaskiniach, oraz znacznie większy, nowoczesny obszar pagody dodany od lat 2000., z krytymi krużgankami wypełnionymi rzeźbionymi kamiennymi posągami arhatów, dziedzińcem z dużym brązowym Buddą, wielopoziomową wieżą pagody oraz dzwonnicą. To skala i rzeźby, a nie pojedynczy budynek, sprawiają, że jest on określany jako jeden z największych kompleksów sakralnych kraju.
Czy warto odwiedzić Bai Dinh, jeśli nie jestem osobą religijną?
Tak, ze względu na architekturę i skalę, choć pomaga przyjechać z nastawieniem na czynne miejsce pielgrzymkowe, a nie muzeum. Osoby zainteresowane współczesną architekturą buddyjską, rzeźbą lub po prostu skalą tego miejsca zwykle uznają wizytę za wartą czasu nawet bez celu religijnego, o ile zachowają to samo pełne szacunku tempo oczekiwane podczas każdej wizyty w świątyni.
Kiedy Bai Dinh jest najbardziej zatłoczone?
Tygodnie wokół Tet i kolejne miesiące księżycowego kalendarza to szczyt sezonu pielgrzymkowego, gdy kompleks przyciąga duże liczby wietnamskich buddystów, a dolne dziedzińce mogą być bardzo zatłoczone. Poza tym okresem, a zwłaszcza w bardziej suchych, przejrzystych miesiącach jesieni, miejsce jest znacznie spokojniejsze.
Czy istnieje opcja wizyty wieczornej lub nocnej?
Tak. Wizyta wieczorna, gdy sale i wieże są oświetlone, a dzienne tłumy pielgrzymów już się przerzedziły, stała się popularną alternatywą i pasuje raczej podróżnym nocującym w okolicy Ninh Binh niż tym na jednodniowej wycieczce z Hanoi, ponieważ powrót wypada wtedy późno.
Jak Bai Dinh wypada na tle Hoa Lu?
Oba miejsca są piesze, skupione na świątyniach, a nie na trasach łodzią, co czyni je naturalną parą na ten sam dzień. Hoa Lu to zwarta dawna stolica z X wieku ze skromnymi pozostałościami świątyń; Bai Dinh to znacznie większy, w dużej mierze nowoczesny kompleks zbudowany w zupełnie innej skali. Zwiedzenie obu w jeden dzień daje użyteczny kontrast między dawną a współczesną architekturą sakralną regionu.
Czy potrzebuję przewodnika, by zwiedzić Bai Dinh?
Przewodnik nie jest wymagany, ale wizyta z przewodnikiem pomaga w orientacji na tak rozległym terenie oraz w zrozumieniu tego, co się ogląda, zwłaszcza rozróżnienia między dawnym a nowym obszarem pagody. Podróżni indywidualni mogą zwiedzać samodzielnie; osoby z mniejszą ilością czasu często wolą wycieczkę z przewodnikiem właśnie dlatego, że traktuje ona Bai Dinh jako osobną wycieczkę, a nie dodatek do trasy łodzią.
