Stolica starsza od Hanoi o stulecie
Większość podróżnych przyjeżdża do północnego Wietnamu, myśląc już o Hanoi jako o historycznym sercu kraju — i w pewnym sensie tak jest — ale to nie było pierwsze takie miejsce. Na długo zanim Hanoi zaczęło pełnić jakąkolwiek rolę administracyjną, dolina otoczona wapiennymi szczytami w dzisiejszym Ninh Binh była siedzibą wietnamskiego państwa. Tą doliną jest Hoa Lu, a zrozumienie jej oznacza rozdzielenie dwóch różnych stolic z dwóch różnych epok, zamiast łączenia jednej z drugą.
Hoa Lu to nie wioska, po której spaceruje się tak, jak po Starej Dzielnicy, i nie jest to atrakcja naturalna, jak Trang An czy Tam Coc. To miejsce historyczne i religijne: para świątyń zbudowanych na cześć władców, którzy zjednoczyli tu kraj, wśród pozostałości cytadeli, której mury wykorzystywały niegdyś okoliczne góry jako naturalne umocnienia. Sama dolina leży zaledwie kawałek drogi od Trang An i Tam Coc i zwykle odwiedza się ją razem z jednym z nich lub obydwoma, ale jej historia jest odrębna od ich historii.
Dlaczego stolicę zbudowano w tej dolinie
W drugiej połowie X wieku Wietnam wychodził z długiego okresu chińskiej dominacji i wewnętrznego rozdrobnienia między rywalizującymi watażkami. Władca, któremu udało się zjednoczyć terytorium, Dinh Bo Linh, ustanowił nowe państwo — Dai Co Viet, wczesną nazwę niepodległego Wietnamu — i wybrał na jego stolicę właśnie tę krasową dolinę, zamiast obszaru delty Rzeki Czerwonej, który dziś zajmuje Hanoi.
Ten wybór miał sens wojskowy. Dolina jest otoczona stromymi wapiennymi wzgórzami, z wąskimi naturalnymi przełęczami, które dało się bronić znacznie łatwiej niż otwartą równinę rzeczną. Krótkie odcinki muru cytadeli wybudowano, by zamknąć luki między szczytami, czyniąc z samych gór trzon fortyfikacji. Była to stolica zbudowana dla kraju wciąż umacniającego swoją niepodległość, stawiająca obronność ponad korzyściami handlowymi i administracyjnymi, jakie później miała zaoferować lokalizacja deltowa, taka jak Hanoi.
Stolica pozostała tutaj przez okres dynastii Dinh i wczesnej dynastii Le, która po niej nastąpiła, zanim dwór przeniósł się na początku XI wieku na północ, do Thang Long — miasta, które pod różnymi nazwami na przestrzeni wieków stało się dzisiejszym Hanoi. Ten przełom zwykle przedstawia się jako moment, w którym centrum polityczne Wietnamu na stałe przesunęło się do delty, i to właśnie dlatego samo Hoa Lu nigdy nie rozrosło się w duże miasto: gdy stolica przeniosła się dalej, dolina wróciła do wiejskiego, rolniczego życia, które trwa wokół świątyń do dziś.
Dwie świątynie, dwie dynastie założycielskie
To, co dziś oglądają odwiedzający w Hoa Lu, to głównie dwa zespoły świątynne, wzniesione później, by upamiętnić władców, którzy uczynili z tej doliny stolicę, a nie oryginalne budowle pałacowe z X wieku, które nie przetrwały w żadnej kompletnej formie ponad ziemią.
Den Dinh Tien Hoang czci założyciela dynastii Dinh. Świątynia ma tradycyjny wietnamski układ — bramę wjazdową, dziedziniec i wewnętrzne hale mieszczące ołtarze i posągi — zbudowaną w dużej mierze z kamienia i drewna, w stylu przypominającym, na mniejszą skalę, dynastyczną architekturę spotykaną w miejscach takich jak Świątynia Literatury czy Cesarska Cytadela Thang Long w Hanoi, choć te dwie należą do zupełnie innych okresów i dynastii.
Den Le Dai Hanh znajduje się w pobliżu i czci władcę uznawanego za założyciela wczesnej dynastii Le, która nastąpiła po Dinh. Obie świątynie leżą na tyle blisko siebie, że można je odwiedzić w jednym postoju, i razem stanowią rdzeń tego, co większość wycieczek ma na myśli, mówiąc „Hoa Lu”.
Wokół i za świątyniami widać niskie kopce i krótkie fragmenty murów identyfikowane jako pozostałości starej cytadeli, a według niektórych relacji także grobowców królewskich związanych z tym okresem. Dokładne plany zabudowy i daty budowy X-wiecznej cytadeli nie są w pełni ustalone wśród historyków, a ta strona nie próbuje przypisywać konkretnych lat panowania czy dat budowy poszczególnym obiektom — powszechnie zgadza się szerszy obraz: umocniona dolinna stolica, funkcjonująca przez okres obejmujący mniej więcej ostatnią trzecią część X wieku aż do samego początku XI wieku.
Hoa Lu i Hanoi: dwie stolice, oddzielone wiekami
Ponieważ oba miejsca opisuje się jako dawne lub założycielskie stolice, łatwo pierwszy raz odwiedzającemu pomylić Hoa Lu z Hanoi lub założyć, że jedno to po prostu starsza część drugiego. To nie są połączone miejsca — to dwa oddzielne miasta, oddalone od siebie o około 100 km, które pełniły funkcję stolicy w różnych momentach historii Wietnamu, z różnych powodów.
| Hoa Lu | Hanoi | |
|---|---|---|
| Rola | Stolica w X wieku, za panowania dynastii Dinh i wczesnej Le | Stolica dziś, i od początku XI wieku za panowania większości kolejnych dynastii |
| Położenie | Zamknięta krasowa dolina w pobliżu Ninh Binh | Otwarta równina delty Rzeki Czerwonej |
| Co tam dziś jest | Dwie świątynie pamiątkowe i pozostałości cytadeli | Żywa stolica licząca kilka milionów mieszkańców |
| Powód wyboru miejsca | Naturalna obronność okolicznych gór | Dostęp deltowy dla handlu, rolnictwa i administracji |
| Jak o tym myśleć | Historyczny przystanek, zwiedzany w ciągu popołudnia | Polityczne i kulturalne centrum kraju |
Praktyczny wniosek dla planowania podróży: Hoa Lu nie zastępuje historycznych miejsc w samym Hanoi, takich jak Cesarska Cytadela Thang Long czy Świątynia Literatury, a wizyta w jednym nie zastępuje wizyty w drugim. Opowiadają one różne, niepokrywające się rozdziały tej samej narodowej historii, oddalone od siebie o jakieś czterdzieści kilometrów w przestrzeni, ale o wieki w historii lokalizacji stolicy.
Co faktycznie widać na miejscu
Wizyta w Hoa Lu jest spokojna i nieśpieszna w porównaniu z rejsami łodzią w pobliskich miejscach. Samochody i autokary wysadzają odwiedzających w pobliżu zespołu świątynnego, a dwie główne świątynie leżą w niewielkiej odległości spacerowej od siebie i od parkingu — nie ma tu łodzi ani kolejek linowych, w przeciwieństwie do Trang An czy Tam Coc.
Wewnątrz każdej świątyni czekają przyćmione, pachnące kadzidłem hale z drewnianymi ołtarzami, dynastycznymi posągami i rzeźbionymi kamiennymi tablicami. Skromny strój (zasłonięte ramiona i kolana) jest tu odpowiedni, jak w każdej czynnej wietnamskiej świątyni, a te miejsca pozostają miejscami kultu, a nie muzeami pod otwartym niebem — miejscowi wciąż przychodzą tu się modlić i składać ofiary. Na zewnątrz niskie kamienne mury i trawiaste kopce wskazują, gdzie stała niegdyś stara cytadela, a wapienne szczyty, które kiedyś służyły jako naturalne umocnienia, wciąż otaczają dolinę ze wszystkich stron.
Ponieważ samo miejsce jest niewielkie, większość odwiedzających nie spędza tu całego dnia — Hoa Lu zwykle łączy się z rejsem łodzią w Trang An lub Tam Coc albo z postojem przy Jaskini Mua czy pobliskim zespole pagód Bai Dinh, by wykorzystać w pełni dzień poświęcony na wyjazd z Hanoi.
Jak dojechać z Hanoi
Hoa Lu leży w tym samym rejonie co Trang An i Tam Coc, w pobliżu miasta Ninh Binh, i dociera się tam tak samo, jak do większości miejsc w Ninh Binh: drogą, ponieważ żadna stacja kolejowa ani lotnisko nie obsługuje bezpośrednio tej doliny.
Podróżni indywidualni mogą zorganizować transfer samochodem lub minibusem, ale zdecydowanie częstszym — i zwykle prostszym — podejściem jest jednodniowa wycieczka z Hanoi, łącząca Hoa Lu z jednym lub dwoma pobliskimi rejsami łodzią lub jaskiniami, z anglojęzycznym przewodnikiem, który zajmuje się historią, jaką samodzielna wizyta w świątyni z ograniczonym oznakowaniem mogłaby przeoczyć. jednodniowa wycieczka z Hanoi łącząca świątynie Hoa Lu z łodziami wiosłowymi Tam Coc to najczęstszy sposób zwiedzania tego miejsca przez podróżnych, łączący historyczny przystanek z najbardziej znaną rzeczną scenerią Ninh Binh w jeden dzień. Dla tych, którzy woleliby zobaczyć Hoa Lu razem z krasowymi kanałami Trang An, ta jednodniowa wycieczka do Trang An i Hoa Lu stosuje tę samą logikę z inną trasą łodzią.
Podróżni planujący dłuższy pobyt wokół przyrodniczych atrakcji Ninh Binh czasem dodają prywatny trekking na szczyt May Bac w Parku Narodowym Cuc Phuong, który leży w tej samej prowincji i dobrze sprawdza się jako drugi dzień skupiony na lesie i dzikiej przyrodzie, a nie na historii. A dla tych, którzy kontynuują podróż na wybrzeże, wiele tras łączy Ninh Binh z pobytem na wodzie dalej na wschodzie — prywatny dzień żeglugi po Zatoce Ha Long to popularny sposób na zamknięcie pętli, która zaczyna się od świątyń Hoa Lu w głębi lądu.
Wskazówki na wyjazd
Kilka rzeczy wartych zapamiętania przed wyjazdem:
- To nie samodzielna jednodniowa wycieczka. Hoa Lu samo w sobie to krótki przystanek; niemal każdy odwiedza je jako jeden z dwóch lub trzech przystanków w ciągu dnia wyjazdu z Hanoi.
- To nie ta sama wycieczka co zabytki centrum Hanoi. Jeśli szczególnie interesuje Cię Mauzoleum Ho Chi Minha i dzielnica Ba Dinh, cytadela czy Świątynia Literatury, to są osobne wyjścia w samym mieście.
- Ubierz się skromnie. Obie świątynie są czynnymi miejscami kultu.
- Łącz sensownie. Trang An i Tam Coc to dwa najczęstsze połączenia; oba są oparte na łodziach i obejmują różne kanały tego samego krasowego krajobrazu, więc wybranie jednego z nich obok Hoa Lu zwykle wystarcza na jeden dzień. Zobacz porównanie Ninh Binh i Zatoki Ha Long, jeśli zastanawiasz się, jak podzielić czas między lądowy kras a wybrzeże.
- Zła pogoda rzadko odwołuje wizytę. W przeciwieństwie do rejsów po zatoce, na które może wpłynąć sezon tajfunowy, świątynie Hoa Lu to przystanek niskiego ryzyka w większości warunków pogodowych, co czyni je rozsądnym planem awaryjnym na deszczowy dzień, gdy rejs łodzią wydaje się mniej kuszący.
Aby lepiej zaplanować termin wyjazdu do Ninh Binh, zobacz przewodnik o najlepszej porze na wizytę w Hanoi oraz trzydniową trasę po Hanoi i Ninh Binh, która umieszcza Hoa Lu w pełniejszej pętli obok Trang An, Tam Coc i Bai Dinh.
Hoa Lu: najczęściej zadawane pytania
Czy Hoa Lu to to samo miejsce co Hanoi?
Nie. Hoa Lu i Hanoi to dwa oddzielne miasta, oddalone od siebie o około 100 km. Hoa Lu było stolicą Wietnamu w X wieku, za panowania dynastii Dinh i wczesnej Le; Hanoi jest stolicą od czasu, gdy dwór przeniósł się tam na początku XI wieku, i pozostaje nią do dziś. Wizyta w jednym miejscu nie zastępuje wizyty w drugim.
Jak długo Hoa Lu było stolicą Wietnamu?
Hoa Lu pełniło funkcję stolicy przez okres obejmujący mniej więcej ostatnie dekady X wieku, za panowania dynastii Dinh i na początku wczesnej dynastii Le, zanim stolica przeniosła się na północ do Thang Long — dzisiejszego Hanoi — na początku XI wieku. Ta strona nie przypisuje konkretnych lat panowania poszczególnym władcom, ponieważ dokładne daty są w niektórych miejscach przedmiotem sporu wśród historyków.
Co faktycznie można dziś zobaczyć w Hoa Lu?
Głównie dwa zespoły świątynne — Den Dinh Tien Hoang i Den Le Dai Hanh — zbudowane na cześć założycielskich władców dynastii Dinh i wczesnej Le, wraz z rozproszonymi pozostałościami murów cytadeli i kopcami identyfikowanymi z pierwotnymi X-wiecznymi fortyfikacjami. Nie ma tu odbudowanego pałacu ani wielkoskalowej ruiny do zwiedzania, jak w niektórych innych miejscach historycznych.
Czy można odwiedzić Hoa Lu bez wycieczki zorganizowanej?
Tak, wynajmując samochód lub kierowcę z Hanoi lub z miasta Ninh Binh, ale większość podróżnych indywidualnych uznaje przewodnika za przydatnego właśnie dlatego, że oznakowanie na miejscu dotyczące dynastii Dinh i Le jest ograniczone. Wycieczka z przewodnikiem, łącząca Hoa Lu z rejsem łodzią w Trang An lub Tam Coc, to najczęstsze podejście.
Czy warto odwiedzić Hoa Lu, jeśli mam mało czasu w Ninh Binh?
Jeśli głównie interesuje Cię krasowa sceneria i rejsy łodzią, Hoa Lu jest przystankiem drugorzędnym, a nie obowiązkowym punktem samym w sobie. Jeśli interesuje Cię historia Wietnamu i okres sprzed stolicy w Hanoi, to jest to jedyne miejsce w rejonie Ninh Binh, które bezpośrednio obejmuje tę historię, i dobrze wpisuje się w półdniowy rejs łodzią.
Czy Hoa Lu i Trang An to to samo miejsce?
Nie. Trang An to kompleks krajobrazowy krasu wapiennego, jaskiń i dróg wodnych, część wpisanego na listę UNESCO Kompleksu Krajobrazowego Trang An, zwiedzany głównie łodzią wiosłową. Hoa Lu to pobliskie historyczne miejsce świątynne, związane z tym samym szerszym wpisem Kompleksu Krajobrazowego Trang An ze względu na swoją wartość kulturową, ale zwiedza się je pieszo, a nie łodzią, a jego głównym tematem jest historia dynastyczna, a nie sceneria przyrodnicza.
Co powinienem/powinnam założyć na wizytę w świątyniach Hoa Lu?
Odpowiedni jest skromny strój, jak w każdej czynnej wietnamskiej świątyni — zasłonięte ramiona i kolana oraz wygodne buty do chodzenia między dwoma zespołami świątynnymi a pozostałościami cytadeli.
Czy zła pogoda wpływa na wizytę w Hoa Lu?
Nie tak bardzo, jak wpływa na miejsca oparte na łodziach czy rejsy po zatoce. Lekki deszcz zwykle nie uniemożliwia wizyty w świątyni, co czyni Hoa Lu rozsądną opcją do priorytetowego potraktowania w dzień, gdy pogoda wygląda niekorzystnie dla otwartych łodzi w Trang An czy Tam Coc.
