Uma Capital Anterior a Hanói em Cerca de um Século
A maioria dos visitantes chega ao norte do Vietname já a pensar em Hanói como o coração histórico do país, e nesse sentido não erram — mas não foi a primeira. Muito antes de Hanói assumir qualquer papel administrativo, um vale cercado por picos calcários no que é hoje Ninh Binh serviu de sede ao Estado vietnamita. Esse vale é Hoa Lu, e compreendê-lo significa distinguir duas capitais de épocas diferentes, em vez de confundir uma com a outra.
Hoa Lu não é uma vila que se percorre como quem passeia pelo Old Quarter, nem é uma atração natural como Trang An ou Tam Coc. É um local histórico e religioso: um par de templos construídos para honrar os governantes que unificaram o país neste ponto, rodeados pelos vestígios de uma cidadela cujas muralhas usavam outrora as montanhas circundantes como fortificação natural. O vale fica a curta distância de Trang An e Tam Coc, e é normalmente visitado a par de um deles ou de ambos, mas a sua história é distinta.
Porque Foi Construída uma Capital Neste Vale
Na segunda metade do século X, o Vietname saía de um longo período de dominação chinesa e de fragmentação interna entre senhores da guerra rivais. O governante que conseguiu unificar o território, Dinh Bo Linh, fundou um novo Estado — Dai Co Viet, um dos primeiros nomes de um Vietname independente — e escolheu este vale cársico como capital, em vez da região do delta do Rio Vermelho onde hoje se situa Hanói.
A escolha fazia sentido do ponto de vista militar. O vale está encerrado por colinas calcárias íngremes, com passagens naturais estreitas muito mais fáceis de defender do que uma planície fluvial aberta. Foram construídos pequenos troços de muralha para fechar as brechas entre os picos, transformando as próprias montanhas na maior parte das fortificações. Era uma capital pensada para um país ainda a consolidar a sua independência, que privilegiava a defensabilidade em detrimento das vantagens comerciais e administrativas que um local de delta, como o de Hanói, viria mais tarde a oferecer.
A capital manteve-se aqui durante a dinastia Dinh e a primeira parte da dinastia Le que se seguiu, antes de a corte se transferir para norte, no início do século XI, para Thang Long — a cidade que, sob diferentes nomes ao longo dos séculos, se tornou a Hanói de hoje. Essa mudança é normalmente apresentada como o momento em que o centro político do Vietname se fixou definitivamente no delta, e é a razão pela qual Hoa Lu nunca se desenvolveu como grande cidade: assim que a capital se mudou, o vale voltou a uma vida rural e agrícola que se manteve em torno dos templos desde então.
Dois Templos, Duas Dinastias Fundadoras
O que os visitantes veem hoje em Hoa Lu são sobretudo dois complexos de templos, construídos mais tarde para comemorar os governantes que fizeram deste vale uma capital, e não os edifícios palacianos originais do século X, que não sobreviveram acima do solo de forma completa.
Den Dinh Tien Hoang homenageia o governante fundador da dinastia Dinh. Segue uma planta tradicional de templo vietnamita — um portão de entrada, um pátio e salões interiores com altares e estatuária — construída em grande parte em pedra e madeira, num estilo que ecoa, em menor escala, o tipo de arquitetura dinástica encontrada em locais como o Temple of Literature ou a Imperial Citadel of Thang Long, em Hanói, embora esses dois pertençam a períodos e dinastias completamente diferentes.
Den Le Dai Hanh fica perto e homenageia o governante a quem se atribui a fundação da primeira dinastia Le, que sucedeu à Dinh. Os dois templos ficam suficientemente próximos para serem visitados juntos numa única paragem, e formam, no seu conjunto, o núcleo do que a maioria dos passeios entende por “Hoa Lu”.
Em redor e atrás dos templos, os visitantes conseguem distinguir montículos baixos e fragmentos curtos de muralha identificados como vestígios da antiga cidadela e, segundo alguns relatos, de túmulos reais associados ao período. As plantas exatas e as datas de construção da cidadela do século X não estão totalmente estabelecidas entre os historiadores, e esta página não pretende atribuir anos de reinado ou datas de construção específicos a estruturas individuais — o que é consensualmente aceite é o quadro geral: uma capital de vale fortificada, ativa durante um período que cobre aproximadamente o último terço do século X até ao início do século XI.
Hoa Lu e Hanói: Duas Capitais, Séculos de Distância
Como ambos os locais são descritos como antigas capitais ou capitais fundadoras, é fácil para um visitante de primeira viagem confundir Hoa Lu com Hanói, ou presumir que um é simplesmente uma parte mais antiga do outro. Não são locais ligados entre si — são duas cidades distintas, a cerca de 100 km uma da outra, que serviram de capital em momentos diferentes da história vietnamita e por razões diferentes.
| Hoa Lu | Hanói | |
|---|---|---|
| Papel | Capital no século X, sob as dinastias Dinh e a primeira Le | Capital atual, desde o início do século XI, sob a maioria das dinastias subsequentes |
| Localização | Vale cársico fechado perto de Ninh Binh | Planície aberta do delta do Rio Vermelho |
| O que existe hoje | Dois templos comemorativos e vestígios de uma cidadela | Uma capital viva com vários milhões de habitantes |
| Razão do local | Defensabilidade natural das montanhas circundantes | Acesso ao delta para comércio, agricultura e administração |
| Como pensar no local | Uma paragem histórica, visitada numa tarde | O centro político e cultural do país |
A conclusão prática para o planeamento da viagem: Hoa Lu não substitui os locais históricos dentro de Hanói, como a Imperial Citadel of Thang Long ou o Temple of Literature, e visitar um não dispensa a visita ao outro. Contam capítulos diferentes e não sobrepostos da mesma história nacional, separados por cerca de quarenta anos em termos de localização, mas por séculos na história da localização da capital.
O Que Realmente se Vê no Local
Uma visita a Hoa Lu é tranquila e discreta, em comparação com os passeios de barco dos locais próximos. Carros e autocarros de turismo deixam os visitantes perto do complexo de templos, e os dois templos principais ficam a curta distância a pé um do outro e do parque de estacionamento — não há barcos nem teleféricos envolvidos aqui, ao contrário de Trang An ou Tam Coc.
No interior de cada templo, esperam salões escurecidos e perfumados por incenso, com altares de madeira, estatuária dinástica e lápides de pedra com inscrições. É adequado um vestuário modesto (ombros e joelhos cobertos), como em qualquer templo vietnamita ativo, e estes continuam a ser locais de culto, não museus ao ar livre — os habitantes locais continuam a vir orar e fazer oferendas. No exterior, muros baixos de pedra e montículos relvados assinalam onde se entende que a antiga cidadela se erguia, com os picos calcários que outrora serviram de muralhas naturais a rodear ainda o vale por todos os lados.
Como o local em si é compacto, a maioria dos visitantes não passa aqui o dia inteiro — Hoa Lu costuma ser combinado com um passeio de barco em Trang An ou Tam Coc, ou com uma paragem na Mua Cave ou no vizinho complexo pagode de Bai Dinh, para completar um dia mais preenchido a partir da viagem de Hanói.
Como Chegar a Partir de Hanói
Hoa Lu situa-se na mesma zona geral de Trang An e Tam Coc, perto da cidade de Ninh Binh, e chega-se lá da mesma forma que à maioria dos locais de Ninh Binh: por estrada, já que não há estação de comboio nem aeroporto a servir diretamente o vale.
Os viajantes independentes podem organizar um transfere de carro ou minibus, mas a abordagem mais comum — e normalmente a mais simples — é um passeio de um dia a partir de Hanói que combina Hoa Lu com um ou dois dos passeios de barco ou locais de grutas próximos, com um guia falante de inglês a explicar a história que uma visita autónoma a um templo com sinalização limitada facilmente deixaria escapar. um passeio de um dia a partir de Hanói combinando os templos de Hoa Lu com os barcos a remos de Tam Coc é a forma mais comum de os viajantes conhecerem o local, juntando a paragem histórica à paisagem fluvial mais conhecida de Ninh Binh num único dia. Para quem prefira ver Hoa Lu em conjunto com os canais cársicos de Trang An, este passeio de um dia por Trang An e Hoa Lu segue a mesma lógica com a outra rota de barco.
Os viajantes que organizam uma estadia mais longa em torno dos locais naturais de Ninh Binh acrescentam por vezes um trekking privado até ao cume de May Bac, no Parque Nacional de Cuc Phuong, que se situa na mesma província e resulta bem como um segundo dia centrado na floresta e na vida selvagem, em vez da história. E para quem segue depois até à costa, muitos itinerários ligam Ninh Binh a uma estadia junto à água mais a leste — um dia privado de vela em Ha Long Bay é uma forma comum de encerrar um circuito que começa com os templos de Hoa Lu, no interior.
Notas de Planeamento
Alguns pontos a ter em conta antes de partir:
- Não é um passeio autónomo de um dia inteiro. Hoa Lu, por si só, é uma paragem curta; quase todos os visitantes a incluem como uma entre duas ou três paragens num dia a partir de Hanói.
- Não é a mesma viagem que os locais de património do centro de Hanói. Se o seu interesse principal for o Ho Chi Minh Mausoleum and Ba Dinh district, a cidadela ou o Temple of Literature, esses são passeios separados, dentro da própria cidade.
- Vista-se de forma modesta. Ambos os templos são locais de culto ativos.
- Combine com sensatez. Trang An e Tam Coc são as duas combinações mais comuns; ambas se fazem de barco e percorrem canais diferentes na mesma paisagem cársica, pelo que escolher uma delas a par de Hoa Lu costuma ser suficiente para um único dia. Consulte a comparação entre Ninh Binh e Ha Long Bay se estiver a decidir como repartir o tempo entre o cárs interior e a costa.
- O mau tempo raramente cancela a visita. Ao contrário dos cruzeiros na baía, que podem ser afetados pela época dos tufões, os templos de Hoa Lu são uma paragem de baixo risco na maioria das condições meteorológicas, o que faz deste local um plano de reserva razoável num dia de chuva, quando um passeio de barco se torna menos atrativo.
Para uma noção mais ampla de quando planear uma viagem a Ninh Binh, consulte o guia da melhor época para visitar Hanói e o itinerário de três dias por Hanói e Ninh Binh, que enquadra Hoa Lu num circuito mais completo, a par de Trang An, Tam Coc e Bai Dinh.
Hoa Lu: Perguntas Frequentes
Hoa Lu é o mesmo local que Hanói?
Não. Hoa Lu e Hanói são duas cidades distintas, a cerca de 100 km uma da outra. Hoa Lu foi a capital do Vietname no século X, sob as dinastias Dinh e a primeira Le; Hanói é a capital desde que a corte ali se instalou, no início do século XI, e continua a sê-lo hoje. Visitar uma não substitui a visita à outra.
Durante quanto tempo foi Hoa Lu a capital do Vietname?
Hoa Lu foi capital durante um período que cobre aproximadamente as últimas décadas do século X, sob a dinastia Dinh e o início da primeira dinastia Le, antes de a capital se mudar para norte, para Thang Long — a Hanói de hoje — no início do século XI. Esta página não atribui anos de reinado específicos a governantes individuais, já que as datas exatas são, nalguns casos, discutidas entre historiadores.
O que se pode realmente ver hoje em Hoa Lu?
Sobretudo dois complexos de templos — Den Dinh Tien Hoang e Den Le Dai Hanh — construídos para honrar os governantes fundadores das dinastias Dinh e primeira Le, além de vestígios dispersos de muralhas e montículos identificados com as fortificações originais do século X. Não há um palácio reconstruído nem uma ruína de grande escala para percorrer, ao contrário de outros locais históricos.
É possível visitar Hoa Lu sem passeio organizado?
Sim, contratando um carro ou motorista a partir de Hanói ou da cidade de Ninh Binh, mas a maioria dos viajantes independentes considera útil um guia neste local, precisamente porque a sinalização sobre as dinastias Dinh e Le é limitada. Um passeio guiado de um dia que combine Hoa Lu com um passeio de barco em Trang An ou Tam Coc é a abordagem mais comum.
Vale a pena visitar Hoa Lu se tiver pouco tempo em Ninh Binh?
Se o seu principal interesse for a paisagem cársica e os passeios de barco, Hoa Lu é uma paragem secundária, e não uma visita obrigatória por si só. Se tiver interesse pela história vietnamita e pelo período anterior a Hanói se tornar capital, é o único local na área de Ninh Binh que conta diretamente essa história, e encaixa bem a par de um passeio de barco de meio dia.
Hoa Lu e Trang An são o mesmo local?
Não. Trang An é um complexo paisagístico de relevo cársico, grutas e canais, parte do Trang An Landscape Complex classificado pela UNESCO, explorado sobretudo de barco a remos. Hoa Lu é um local histórico de templos nas proximidades, associado à mesma classificação do Trang An Landscape Complex pelo seu valor cultural, mas visita-se a pé, não de barco, e o seu foco está na história dinástica, e não na paisagem natural.
O que devo vestir para visitar os templos de Hoa Lu?
É adequado um vestuário modesto, como em qualquer templo vietnamita ativo — ombros e joelhos cobertos, e calçado confortável para caminhar entre os dois complexos de templos e em torno dos vestígios da cidadela.
O mau tempo afeta uma visita a Hoa Lu?
Não tanto quanto afeta locais dependentes de barco ou os cruzeiros na baía. Chuva ligeira geralmente não impede uma visita a um templo, o que faz de Hoa Lu uma opção razoável a privilegiar num dia em que o tempo se apresenta desfavorável para os barcos abertos de Trang An ou Tam Coc.
