Um complexo construído numa escala diferente
A maioria dos viajantes chega a Ninh Binh à espera de torres cársicas e de um passeio de barco a remos, uma expectativa criada por Trang An e Tam Coc. Bai Dinh é outra coisa.
É um complexo religioso, não uma via de água, e está construído numa escala que surpreende quem o visita pela primeira vez: longos corredores cobertos ladeados por centenas de arhats esculpidos em pedra, um pátio dominado por um imponente Buda de bronze, uma torre de pagode com vários níveis e uma torre de sino que abriga um dos maiores sinos de bronze fundido do país. Todo o conjunto é regularmente descrito como um dos mais extensos complexos budistas do Vietname, e percorrê-lo de ponta a ponta, desde os portões inferiores até ao pagode superior na encosta, dá uma noção dessa escala melhor do que qualquer fotografia.
O complexo tem duas partes fáceis de confundir. O pagode antigo (Bai Dinh Co) tem séculos de existência, encaixado em grutas e contra a encosta, com um carácter modesto e desgastado pelo tempo. O pagode novo (Bai Dinh Moi), construído na década de 2000 e ampliado desde então, é a vasta construção moderna que a maioria dos visitantes associa ao nome: os corredores de arhats, as estátuas gigantes de Buda, a estupa imponente. Ambos se situam no mesmo local, ligados por pátios e escadarias, e uma visita completa contempla os dois, e não apenas a metade mais recente e fotogénica.
Para que serve o local
Bai Dinh é, antes de mais, um lugar de culto e de peregrinação, não uma atração encenada. Os budistas vietnamitas deslocam-se até aqui em grande número, sobretudo em torno do ano novo lunar e nos meses do festival de primavera que se seguem, para rezar, fazer oferendas e percorrer o recinto como um ato de devoção. O fumo do incenso, os cânticos e os grupos de família com oferendas fazem parte da textura habitual do local, e o ritmo que se espera dos visitantes — pausado, respeitoso, silencioso dentro dos salões — reflete essa função primordial. Fora da época dos festivais, o complexo é mais calmo, e é possível apreciar a arquitetura e a estatuária sem a multidão que se forma em torno do Tet.
As próprias estátuas merecem uma pausa em vez de uma passagem rápida. Os longos claustros são ladeados por arhats (discípulos iluminados de Buda) esculpidos individualmente, cada um com uma postura e uma expressão diferentes, um nível de artesanato que levou anos a concluir. O Buda de bronze do pátio principal e o Buda sentado no interior do salão principal são ambos fundidos numa escala pensada para ser vista à distância, e o efeito é deliberado: a arquitetura foi construída para comunicar a dimensão da religião que abriga, não para ser íntima.
Não é um simples complemento a Trang An
A ideia de que Bai Dinh pode ser incluído na mesma saída que Trang An ou Tam Coc “de passagem” é um dos equívocos mais persistentes sobre Ninh Binh. Os dois locais funcionam em escalas e ritmos diferentes. Trang An e Tam Coc vivem-se a partir de um barco a remos, ao ritmo do remo da barqueira, avançando por grutas e junto a paredões cársicos.
Bai Dinh vive-se a pé, através de um complexo amplo e maioritariamente ao ar livre, com escadarias, pátios e passagens cobertas a ligar os seus salões. Combinar um circuito de barco com uma visita completa a pé por Bai Dinh no mesmo meio-dia só é possível encurtando um dos dois, e os viajantes que tentam tratar Bai Dinh como uma breve paragem entre um passeio de barco e a viagem de regresso a Hanói acabam, geralmente, por ver apenas o pátio inferior e o Buda gigante, perdendo por completo os corredores de arhats e o pagode superior.
Os itinerários guiados por Ninh Binh reconhecem geralmente esta realidade e dedicam um dia à parte a Bai Dinh, combinam-no com Hoa Lu (os dois partilham um ritmo semelhante, centrado em templos e a pé) em vez de com os locais de barco, ou oferecem-no como opção noturna, uma vez dissipada a multidão. Os viajantes que planeiam o seu próprio itinerário devem aplicar a mesma lógica: decidir se a viagem se organiza em torno de Trang An/Tam Coc ou de Bai Dinh/Hoa Lu, e tratar o outro como uma saída genuinamente separada, em vez de o encaixar como um acrescento. um passeio guiado de um dia a partir de Hanói até Bai Dinh e o próximo Pagode de Nhat Tru foi concebido precisamente com esta separação em mente, dando ao complexo o seu próprio tempo dedicado em vez de o espremer em torno de um passeio de barco.
A alternativa noturna
Como Bai Dinh atrai grandes multidões de peregrinos durante o dia, sobretudo em torno dos festivais, uma visita ao anoitecer tornou-se uma alternativa popular para quem quer ver o complexo sem a densidade diurna. Os salões e as torres ficam iluminados depois de escurecer, os pátios esvaziam-se e o ambiente muda de um local de peregrinação movimentado para algo mais tranquilo e contemplativo. É uma experiência diferente de uma visita diurna, e não uma versão reduzida desta, e convém sobretudo a viajantes alojados durante a noite em Ninh Binh, e não a quem faz uma excursão de um único dia a partir de Hanói, já que a viagem de regresso se torna tardia. uma visita noturna a Bai Dinh combinada com jantar é a forma como a maioria dos viajantes acede a esta versão mais tranquila do local, e vale a pena considerá-la para quem fica mais do que uma noite perto de Trang An ou Hoa Lu.
Como Bai Dinh se enquadra numa estadia mais longa em Ninh Binh
Ninh Binh recompensa os viajantes que lhe dedicam mais do que um único dia apressado, e Bai Dinh é uma das razões para isso. Um padrão comum é dedicar um dia aos circuitos de barco em Trang An ou Tam Coc, subir à Gruta de Mua para o miradouro sobre o carso, e reservar um meio-dia ou um dia inteiro à parte para Hoa Lu e Bai Dinh em conjunto, já que ambos são locais a pé, centrados em templos, e não locais de barco.
Os viajantes com um terceiro dia acrescentam por vezes o Parque Nacional de Cuc Phuong, o parque nacional mais antigo do Vietname, para trekking e pelo seu centro de resgate de primatas, um registo muito diferente tanto dos barcos como dos pagodes.
A tabela abaixo mostra como Bai Dinh se compara a outros locais principais de Ninh Binh em termos de carácter, útil para decidir como repartir uma estadia de vários dias.
| Local | Carácter | Ritmo típico |
|---|---|---|
| Bai Dinh | Vasto complexo budista moderno, local de peregrinação | A pé, pátios e escadarias |
| Trang An | Sistema fluvial cársico, património misto da UNESCO | Barco a remos por grutas |
| Tam Coc | Vale fluvial cársico, campos de arroz | Barco a remos |
| Hoa Lu | Antiga capital, vestígios de templos do século X | A pé, local compacto |
| Gruta de Mua | Miradouro cársico sobre o vale | Subida de escadas |
| Cuc Phuong | Floresta primária, centro de resgate de primatas | Trekking, visita mais longa |
Para os viajantes que se aproximam de Ninh Binh vindos da costa, em vez de Hanói, Bai Dinh e Hoa Lu constituem também uma paragem sensata numa rota que continua em direção à Baía de Halong ou que regressa via Hai Phong, já que o complexo se situa perto do corredor rodoviário principal, sem exigir um desvio até ao interior cársico.
Como chegar e como circular
Bai Dinh é acessível a partir de Hanói por estrada, no mesmo corredor geral utilizado para as excursões de um dia a Ninh Binh, e está suficientemente perto de Hoa Lu e da margem de Trang An para que os três locais se encaixem num único circuito, desde que o itinerário seja planeado à volta de locais a pé, em vez de misturado com um circuito de barco.
Os viajantes independentes chegam normalmente de carro privado, táxi, ou como parte de um tour em grupo; o próprio complexo é suficientemente extenso a pé para que uns sapatos confortáveis contem mais do que o meio de transporte, uma vez lá dentro. Circulam buggies elétricos dentro do recinto para deslocar os visitantes entre os portões inferiores e a zona do pagode superior, úteis dadas as distâncias envolvidas num local tão extenso, embora os detalhes práticos da sua utilização seja melhor confirmá-los no local, no próprio dia, em vez de os presumir de antemão.
A maioria dos visitantes combina Bai Dinh com pelo menos outro local de Ninh Binh, em vez de o tornar um destino único a partir de Hanói, e as opções guiadas refletem isso: um típico passeio privado de um dia pelos trilhos florestais de Cuc Phuong pode organizar-se como um segundo dia contrastante para quem quer tanto a arquitetura do pagode como uma caminhada pela floresta primária, na mesma estadia em Ninh Binh.
Etiqueta e o que esperar no local
Como local de culto ativo, Bai Dinh exige o mesmo respeito que qualquer templo budista vietnamita: vestuário modesto que cubra ombros e joelhos, voz baixa dentro dos salões, e nenhuma fotografia diretamente em frente de fiéis a rezar. Os sapatos, em geral, mantêm-se calçados nos pátios exteriores, mas devem ser retirados antes de entrar nos salões mais interiores, onde se encontra um santuário.
Como o local atrai peregrinos genuínos e não funciona apenas como paragem turística, o ambiente é marcadamente mais reverente do que em alguns dos locais patrimoniais mais “preparados” do Vietname, e os visitantes que abrandam para acompanhar esse ritmo tiram mais partido dos corredores de estátuas e das vistas a partir do pagode superior do que aqueles que tentam avançar rapidamente.
Junto à entrada e ao longo da aproximação inferior concentram-se vendedores e bancas, com incenso, lembranças e petiscos; os preços aqui não são fixos, e o conselho geral que se aplica em todo o Hanói e Ninh Binh sobre verificar os preços antes de comprar aplica-se também aqui. Dentro do complexo propriamente dito, para lá da zona com bilhete, o ambiente é mais calmo e praticamente sem vendedores.
Para uma estadia mais longa na região que combine Bai Dinh com os locais de barco e a antiga capital num programa bem ritmado, o guia das excursões de um dia a Ninh Binh a partir de Hanói e o itinerário para três dias entre Hanói e Ninh Binh apresentam ambos formas de dividir o tempo sem apressar nenhum dos locais. Os viajantes que preferem um único dia que combine deliberadamente a antiga capital com o vale de barco, deixando Bai Dinh para uma visita à parte, podem consultar em alternativa a excursão de um dia a Hoa Lu e Tam Coc.
Perguntas frequentes sobre a visita ao Pagode de Bai Dinh
Bai Dinh é o mesmo que Trang An?
Não. Trang An é um sistema fluvial e de grutas explorado de barco a remos, parte do Complexo Paisagístico de Trang An, classificado pela UNESCO. Bai Dinh é um complexo religioso separado, situado nas proximidades, explorado a pé, construído em torno de templos, estátuas e salões de peregrinação. São frequentemente visitados na mesma viagem a Ninh Binh, mas não são o mesmo local e não se combinam naturalmente numa única saída curta.
Posso visitar Bai Dinh e Trang An no mesmo dia?
É fisicamente possível, mas em geral não é aconselhável sem um planeamento dedicado, já que os dois locais funcionam com ritmos diferentes — um circuito de barco face a um extenso complexo a pé — e combiná-los num meio-dia apressado costuma significar ver apenas uma fração de um ou de outro. A maioria dos itinerários bem planeados dá a cada um o seu próprio bloco de tempo, ou combina Bai Dinh com Hoa Lu, de ritmo semelhante.
O que há dentro do complexo de Bai Dinh?
O complexo inclui um pagode antigo na encosta, construído em grutas, e uma área de pagode moderno muito maior, acrescentada desde a década de 2000, com corredores cobertos ladeados por estátuas de arhats esculpidas em pedra, um pátio com um grande Buda de bronze, uma torre de pagode com vários níveis e uma torre de sino. A escala e a estatuária, mais do que qualquer edifício isolado, são a razão pela qual é descrito como um dos maiores complexos religiosos do país.
Vale a pena visitar Bai Dinh se não for uma pessoa religiosa?
Sim, pela arquitetura e pela escala, embora ajude chegar com a expectativa de um local de peregrinação em funcionamento, e não de um museu. Os visitantes interessados em arquitetura budista contemporânea, estatuária, ou simplesmente na dimensão do lugar, tendem a considerá-lo interessante mesmo sem um propósito religioso, desde que mantenham o mesmo ritmo respeitoso esperado em qualquer visita a um templo.
Quando é que Bai Dinh está mais cheio?
As semanas em torno do Tet e os meses lunares de primavera que se seguem são a época alta de peregrinação, quando o complexo atrai um grande número de visitantes budistas vietnamitas e os pátios inferiores podem ficar muito movimentados. Fora dessa janela, e especialmente nos meses mais secos e límpidos do outono, o local é consideravelmente mais calmo.
Existe opção de visita ao entardecer ou à noite?
Sim. Uma visita ao entardecer, quando os salões e as torres ficam iluminados e as multidões diurnas de peregrinos já se dissiparam, tornou-se uma alternativa popular, e convém a quem fica alojado durante a noite na área de Ninh Binh, e não a quem faz uma excursão de um único dia a partir de Hanói, já que a viagem de regresso se torna tardia.
Como se compara Bai Dinh com Hoa Lu?
Ambos são locais a pé, centrados em templos, em vez de circuitos de barco, o que faz deles um par natural para o mesmo dia. Hoa Lu é uma antiga capital compacta do século X, com vestígios modestos de templos; Bai Dinh é um complexo muito maior, em grande parte moderno, construído numa escala bastante diferente. Visitar os dois no mesmo dia oferece um contraste útil entre a arquitetura religiosa antiga e contemporânea da região.
Preciso de guia para visitar Bai Dinh?
Um guia não é obrigatório, mas uma visita guiada ajuda na orientação num local tão extenso e na compreensão do que se está a ver, sobretudo na distinção entre as áreas do pagode antigo e do novo. Os viajantes independentes podem visitar por conta própria; quem tem pouco tempo prefere frequentemente uma excursão guiada de um dia, precisamente porque planeia Bai Dinh como uma saída própria, e não como um complemento a um circuito de barco.
