Aldeia Antiga de Duong Lam: Uma Aldeia Viva de Casas de Laterite

Uma Aldeia Ainda Habitada, Não Reconstruída

A maioria dos visitantes chega a Duong Lam à espera de algo como um museu ao ar livre, e a primeira coisa que corrige essa expectativa é a roupa estendida a secar sobre um muro de laterite, ou uma família a varrer o pátio de uma casa que já ali está há gerações. Duong Lam é uma aldeia real.

As suas casas antigas, a casa comunal e o portão da aldeia não foram deslocados para ali, reconstruídos segundo um plano, ou esvaziados para exibição — estão onde sempre estiveram, e em muitos casos as mesmas famílias ocupam-nas há gerações. Este único facto molda tudo o que respeita à forma como a aldeia deve ser visitada: como um lugar onde as pessoas vivem, trabalham a terra, criam animais e celebram festivais, e onde os visitantes são convidados na vida quotidiana de outros, e não espectadores de uma exposição.

Isto distingue claramente Duong Lam das outras aldeias frequentemente mencionadas na mesma frase quando se planeia uma saída a partir de Hanói. Não está organizada em torno de um ofício como Bat Trang está organizada em torno da cerâmica, e não deve ser visitada com as mesmas expectativas.

Enquanto Bat Trang existe para fabricar e vender cerâmica, e o seu interesse reside nas oficinas, fornos e bancas de mercado, o interesse de Duong Lam está nas suas casas, vielas, portão e casa comunal, e no ritmo de uma aldeia que manteve a agricultura e a vida familiar no seu centro. Se está a escolher entre as duas, ou a planear ver ambas, ajuda saber desde já que está perante dois tipos de lugar diferentes, não duas versões do mesmo.

Porque Tem Duong Lam Este Aspeto

O material que define Duong Lam é a laterite: uma pedra avermelhada, rica em ferro, extraída localmente no Delta do Rio Vermelho, cortada em blocos e usada nas paredes das casas, muros de jardim, poços e nas vielas que serpenteiam entre eles. A laterite desgasta-se de forma irregular, escurecendo e criando marcas com a idade, o que explica em parte a textura tão distinta, quase escultórica, das casas e muros mais antigos. Ao percorrer as vielas, passa-se por longos troços de muro de laterite pontuados por portões de madeira, cada um dando acesso a uma casa-pátio com telhado de telha, alpendre sombreado e, normalmente, uma sala de altar familiar no centro da casa principal.

No coração da aldeia fica Mong Phu, o mais conhecido dos hamlets de Duong Lam, construído em torno de uma casa comunal (dinh) que funciona há gerações como centro cerimonial e administrativo da aldeia. A casa comunal, com a sua pesada estrutura de madeira e telhado curvo de telha, é onde tradicionalmente se realizam festivais, cerimónias e reuniões da aldeia, e continua a ser o ponto de referência mais claro para se orientar durante a caminhada. Perto dali ergue-se o portão da aldeia, uma modesta mas muito fotografada estrutura de tijolo que outrora assinalava a entrada formal do povoado e ainda hoje enquadra o acesso às vielas mais antigas.

Para além da arquitetura, Duong Lam é também conhecida como o suposto local de nascimento de duas figuras da história antiga do Vietname, e pequenos templos e locais memoriais ligados a essa história situam-se dentro e em torno da aldeia. Não é preciso procurar todos os marcos históricos para desfrutar de um passeio aqui, mas a sua presença é parte da razão pela qual a aldeia tem, localmente, mais peso do que a sua dimensão faria supor.

O Que Duong Lam Não É

Há duas confusões que surgem com frequência suficiente para valer a pena esclarecer diretamente.

A primeira é tratar Duong Lam como um museu. Como a arquitetura é antiga e cuidadosamente conservada, e como os itinerários turísticos por vezes a apresentam ao lado de locais de património genuinamente reconstruídos, os visitantes por vezes chegam à espera de uma exposição com curadoria, pessoal e horários fixos, sem vida quotidiana por trás das paredes. Não é isso que vão encontrar.

As casas aqui são residências privadas; algumas famílias recebem visitantes numa sala da frente ou pátio, muitas vezes para um chá, mas a aldeia no seu conjunto continua a funcionar como um lugar onde as pessoas vivem, cultivam e seguem as suas rotinas normais. Respeitar isso — pedir autorização antes de entrar num pátio privado, falar mais baixo perto das salas de altar, não tratar a casa de uma família como cenário — importa mais aqui do que num local construído desde o início para receber visitantes.

A segunda é confundir Duong Lam com uma aldeia de artesanato como Bat Trang ou a aldeia da seda de Van Phuc. As aldeias de artesanato organizam-se em torno da produção: oficinas, fornos, teares, bancas a vender o que é feito no local. Duong Lam tem alguma produção alimentar tradicional em pequena escala, incluindo especialidades locais como pasta de soja fermentada, mas a sua identidade não assenta num ofício da forma como acontece em Bat Trang.

Se o que o atrai à região é ver artesãos a trabalhar e comprar o que produzem, essa experiência pertence a uma visita separada — veja os guias das oficinas de cerâmica de Bat Trang e das aldeias da seda e do incenso perto de Hanói em vez de esperar encontrá-la aqui.

A Percorrer a Aldeia

A maioria das visitas centra-se no hamlet de Mong Phu e nas vielas imediatamente à sua volta, onde a concentração de antigas casas de laterite, a casa comunal e o portão da aldeia ficam todos a curta distância a pé uns dos outros. As vielas são estreitas, por vezes irregulares sob os pés, e sombreadas por árvores antigas em alguns trechos, o que torna o passeio agradável mesmo fora dos meses mais frescos. A bicicleta é uma forma comum de cobrir mais terreno, incluindo os caminhos que saem do centro edificado em direção a campos, lagoas e hamlets mais pequenos em redor.

Algumas casas específicas dentro da aldeia são as mais habitualmente mostradas aos visitantes, geralmente porque a família residente tem por hábito receber convidados. Estas visitas são informais: é-se convidado a entrar num pátio ou sala da frente, por vezes oferecem chá, e pode perguntar-se sobre a história da casa se um guia ou membro da família falar uma língua comum. Para além das casas, pequenos santuários, poços e o mercado local dão uma noção de como a aldeia funciona no dia a dia, independentemente do que foi construído para visitantes.

A Vida da Aldeia e o Que Vai Ver

A agricultura continua a moldar o ritmo de Duong Lam. Os campos rodeiam os hamlets edificados, e, consoante a época, pode ver-se o arroz em diferentes fases de crescimento, hortas, ou aldeões a trabalhar a terra de manhã cedo e ao final da tarde, quando o calor abranda. O gado — galinhas, patos, por vezes búfalos-de-água — faz parte da cena quotidiana em vez de estar encenado para fotografias. As tradições gastronómicas ligadas à aldeia, incluindo produtos de soja fermentada e pratos rurais rústicos, são por vezes oferecidas aos visitantes no âmbito de um tour organizado, dando um sabor concreto do que a vida da aldeia de facto produz.

Como Duong Lam se situa na área mais vasta associada a Ba Vi e às aldeias a oeste da cidade, algumas visitas combinam-na com uma paragem no Thay Pagoda ou com as terras altas de Ba Vi, transformando um simples passeio pela aldeia num dia mais amplo de exploração do interior rural a oeste de Hanói. Essa combinação convém a viajantes que queiram associar arquitetura e vida de aldeia a uma mudança de paisagem e um pouco mais de espaço aberto.

Como Chegar

Duong Lam fica a oeste do centro de Hanói, acessível por estrada, e é uma saída perfeitamente gerível a partir da cidade sem exigir pernoita. A maioria dos visitantes chega lá como parte de um tour organizado com transporte incluído, ou organizando um carro privado ou motorista, uma vez que as opções de transporte público são menos frequentes e mais demoradas para um visitante de primeira viagem. Como a própria aldeia é relativamente compacta e melhor explorada a pé ou de bicicleta uma vez lá chegado, a questão prática de planeamento tem menos a ver com a aldeia em si e mais com o transporte de ida e volta — abordado em termos mais gerais no guia de como se deslocar em Hanói e arredores.

Dado que Duong Lam não está organizada em torno de horários de bilhete fixos como um museu, mas sim em torno da vida quotidiana da aldeia, compensa não apressar a visita. Um ritmo tranquilo, tempo para ficar para um chá se for convidado, e disponibilidade para vaguear pelas vielas sem uma lista rígida de pontos a marcar tendem a proporcionar a melhor visita, em comparação com tratá-la como uma paragem rápida para fotografias.

Quando Visitar

As estações do norte do Vietname aplicam-se aqui como em toda a região de Hanói: os meses mais frescos e secos, do outono ao início do inverno, tendem a ser os mais confortáveis para caminhar, enquanto a época chuvosa de verão traz calor, humidade e aguaceiros fortes ocasionais que podem tornar as vielas de laterite escorregadias.

Os festivais da aldeia, marcados pelo calendário lunar, trazem por vezes atividade extra à casa comunal e ao largo em seu redor, e visitar em torno de um deles pode acrescentar uma camada de cerimónia a um passeio de outra forma tranquilo — embora, como com qualquer evento do calendário lunar na região, as datas variem de ano para ano e valha a pena confirmá-las mais próximo da viagem, em vez de assumir um mês fixo.

Onde Duong Lam se Encaixa numa Viagem Mais Longa

Para viajantes a construir um itinerário mais amplo a partir de Hanói, Duong Lam funciona bem como contraponto de meio dia ou dia inteiro ao tempo passado no Bairro Antigo e nos templos e museus do centro de Hanói — uma oportunidade de ver o Vietname rural e residencial em vez das ruas densas da capital. Também se combina naturalmente com as outras aldeias e locais rurais a oeste da cidade, e os viajantes a ponderar um dia mais amplo de aldeias e paisagem rural beneficiam de comparar as opções no guia de aldeias de artesanato e dia de visita a oficinas antes de decidir quanto tempo dedicar a cada paragem.

Quem fica algumas noites na cidade e está a organizar uma estadia mais longa pode confrontar as opções de alojamento com o guia de onde ficar em Hanói, e os viajantes numa primeira visita curta podem achar útil ver como um dia de aldeia como este se encaixa num plano mais amplo, como o itinerário de dois dias em Hanói e no Bairro Antigo.

Vale a pena levar consigo uma breve nota de etiqueta para a própria aldeia: como se está a caminhar por casas de outras pessoas e junto de altares familiares, os costumes gerais abordados no guia de etiqueta e costumes do Vietname — vestuário, comportamento junto de santuários, como cumprimentar as pessoas — aplicam-se aqui de forma mais direta do que em quase qualquer outro ponto de um itinerário típico na região de Hanói.

Reservar uma Visita Guiada

Uma visita guiada elimina a maior parte do atrito de chegar a Duong Lam e regressar, e um guia local pode também abrir portas — por vezes literalmente — mais difíceis de aceder de forma independente, traduzindo conversas com os residentes e explicando a história por trás da casa comunal e das propriedades mais antigas.

Para uma saída direta e centrada na própria aldeia, o tour de um dia de Hanói até à Aldeia Antiga de Duong Lam, com almoço incluído é a opção mais direta, construída inteiramente em torno da caminhada pela aldeia e pelas suas casas antigas.

Os viajantes que queiram cobrir mais terreno num só dia, combinando a aldeia com o interior rural e as colinas a oeste, podem considerar o tour de jipe que explora Duong Lam e o interior rural circundante, que troca parte do tempo a pé na aldeia por uma visão mais ampla da área de veículo.

Para quem quer combinar a aldeia com uma pagoda bem conhecida nas proximidades, numa única saída mais personalizada, o dia privado que combina o Thay Pagoda com a Aldeia Antiga de Duong Lam reúne os dois locais com veículo e guia privados.

Os viajantes com mais tempo que queiram transformar a área numa pequena escapadela rural, em vez de um único dia, podem considerar o tour de dois dias que cobre Ba Vi e Son Tay, o distrito onde se situa Duong Lam, que junta uma noite nas colinas a uma visita à aldeia.

Perguntas Frequentes sobre a Aldeia Antiga de Duong Lam

Duong Lam é um museu ou vive lá gente de facto?

Vive lá gente. Duong Lam é uma aldeia em plena atividade, com famílias em muitas das antigas casas de laterite, campos cultivados em redor e um ritmo diário normal — não é um museu ao ar livre reconstruído.

Duong Lam é o mesmo que Bat Trang?

Não. Bat Trang é uma aldeia de cerâmica organizada em torno de oficinas e produção. Duong Lam é uma aldeia residencial valorizada pela sua arquitetura histórica em laterite, portão de aldeia e casa comunal.

O que é a laterite e porque é importante aqui?

A laterite é uma pedra avermelhada, rica em ferro, extraída localmente no Delta do Rio Vermelho. As casas, muros e vielas de Duong Lam são construídos com ela, o que dá à aldeia o seu aspeto característico, desgastado e cor de ocre.

Os visitantes podem entrar nas casas antigas?

Várias casas antigas estão abertas aos visitantes, geralmente porque a família que lá vive recebe hóspedes numa sala da frente ou pátio, por vezes oferecendo chá ou um petisco. Trate-as sempre, antes de mais, como casas privadas.

Vale a pena visitar Duong Lam se já vi Bat Trang?

Sim, porque as duas aldeias mostram coisas diferentes: Bat Trang é sobre um ofício e as suas oficinas, enquanto Duong Lam é sobre arquitetura doméstica histórica e vida rural quotidiana.

O que devo vestir ou levar para Duong Lam?

Calçado confortável para as vielas irregulares de laterite, proteção solar e roupa discreta caso pretenda entrar numa casa comunal, templo ou sala de altar familiar.

Duong Lam é adequada para uma primeira viagem ao Vietname?

Sim. Não exige preparação especial e funciona bem como contraponto mais rural e tranquilo a uma primeira visita centrada sobretudo no centro de Hanói.